"غريب لكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tuhaf ama
• garip ama
• saçma gelebilir ama

Çok Tuhaf ama geçen kış Wingate Kalesi'nden geçtiğimizde...
هذا غريب.. لكن عندما ممرنا بأنحاء قلعة وينجيت في الشتاء الماضي

Bence de Tuhaf ama çok önemli bir durum göremiyorum.
اوافقك انه امر غريب لكن لا اظن انه امر يستدعي القلق بشانه

Tuhaf ama alarma geçecek kadar değil. Buradan hiçbir çıkışın olmadığını biliyorlar.
غريب لكن ليس مثيرا للريبة يعلمون بأنه لا يوجد أي سبيل للخروج من هذا المكان

Bu çok garip. Ama şaşırmadım, rehberlik danışmanım biraz aptaldı.
هذا غريب لكن على مايبدو كان مستشاري التوجيهي مشتتاً دائماً

Çok garip ama o korsanı döverken çok tuhaf bir rahatlama hissi tattım.
هذا غريب لكن.. ضرب ذلك القرصان أعطاني شعور بالغربة

garip ama hastane o romantik bir yer olabilir.
أنه شي غريب لكن غرفة المشفى قد تكون مكاناً رومنسياً

Bakın saçma gelebilir ama eminimki gördüklerim buydu..
أعلم ان هذا غريب لكن أقسم أن هذا ما رأيته

Ben olsam seni bu kadar korkutmasına izin vermem. Evet, çok Tuhaf ama...
لم اكن ادعة يخيفنى اكثر اعرف ان هذا غريب لكن

Saçları Tuhaf ama hep öyleydi.
حسناً، شعره غريب لكن هذا ليس بالشيء الجديد

Biraz uzun, biraz Tuhaf ama olabilir.
طويل قليلا غريب , لكن , اجل بخير

Pekala, kocanız biraz Tuhaf ama departmanımız için oldukça yararlı olduğunu bizlere kanıtladı, özellikle buradaki suç mahalinde.
...لقد أثبت زوجك نفسه كـ مساعد غريب لكن مهم جداً لدائرتي خصوصاً في مسرح جريمة في مجتمع تاريخي

Ve bu Tuhaf ama kesinlikle zevksiz değil.
وانه غريب لكن بالتأكيد ليست غير سارة

Tuhaf ama güzel bir isim.
اسم غريب لكن جميل.

Tuhaf ama bilge maymun?
قرد غريب لكن حكيم؟

Çok garip ama, sen yanımdayken hareketlerinden nefret ederdim ama yokluğunda seni özlüyorum.
إنه غريب لكن متى كنت حوله أنا أمقتّك لكن غيابك يجعلني أفتقدك

Bu biraz garip ama benim hangi noktadan geldiğim düşünülünce baban gibi insanları hep takdir etmişimdir.
إنه أمر غريب لكن بالنسبة لمنشأي لطالما أعجبت بالرجال أمثال والدك

Bebeğim biliyorum biraz garip ama kendini iyi hissettiğinden emin misin?
أعرف بأن هذا غريب لكن هل أنت متأكد بأنك بخير؟

Çok garip ama geçen birkaç hafta boyunca ailenin bir parçası olmak ne demek öğrendim.
إنه غريب لكن الأسبوعين الماضيين تعلمت كيف أكون جزءاً من العائله

Bakın, bu son derece garip ama aramızda çok şey geçti bu nedenle gösteriyi izlemeye gelmeniz çok hoş.
ان هذا حقاً غريب لكن نحن الأربعة لدينا الكثير من التاريخ بيننا

Oldukça garip ama seni tanıdı.
حسنا , لقد تعرف عليك وهذا غريب لكن الأكثر غرابة حتي

Yani bu çok saçma gelebilir ama düşünecek olursan, o harika biri.
إنه لأمر غريب لكن