"غريزياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• içgüdüsel

Biz içgüdüsel olarak etrafımızdaki boşluğun... sabit ve bölünmez olduğunu düşünüyoruz.
نميل غريزياً للتفكير بأنَّ الفضاء من حولنا .مُتواصل و غير مُجزَّأ

Yani bence insanların içgüdüsel olarak, kendi ahlak anlayışlarının parçası olarak gördüğü bir şeye değiniyorsunuz.
لذا أعتقد اننا نخاطب شيئاً يعتبره الناس غريزياً كجزء من الحس الأخلاقي.

Ayrıca bir gergedan ateş gördüğünde içgüdüsel olarak söndürmeye çalışacağını da biliyordu.
و علمت أيضا أن وحيد القرن .. عندما يرى اللهب سيقوم بالابتعاد غريزياً

işleyişimiz daha çok hareketlerinin ne anlama geldiğini düşünmeden içgüdüsel tepkiler veren bir böceğe benzeyecekti.
حيث تستجيبون غريزياً بدون تفكير لما تعنيه تصرفاتكم

İnsanlar, görünüşte kendilerine yakın olanlara, içgüdüsel bir çekim hissederler.
الناس غريزياً ينجذبون الى الشركاء الذين لديهم تقريباً تشابه في المظهر

Ve ben, evet, tutku hâlâ orda, ama onun içine aktarıldığı ve döküldüğü kap içgüdüsel ve sezgisel olarak daha önce yaratılıyor.
و أنا أقول، حسناً الشغف مازال عاملاً، و لكن القالب الذي ستصب فيه و تتشكل تلك العاطفة، هو غريزياً و بديهياً يخلقه العقل أولاً.

Yani her zaman ölebileceğimizi bilsem de içgüdüsel olarak ölümden kaçınıyordum.
أقصد، أعلم أننا قادرين على الموت أعلم غريزياً كيف أتجنب الموت لكن ما لم أعرفه هو...

Seni korumaya çalışıyordum. İçgüdüsel bir şeydi.
-كنتُ أحميكِ، كان أمراً غريزياً .

Burada üç kamyon var. İçgüdüsel olarak beyaz kamyonu hareket ettirmek isteyeceksiniz çünkü size göre en üstteki kamyon o, ama sonra şunu düşüneceksiniz; "Ah,o bu kamyonu göremiyor, öyleyse benden mavi kamyonu kaydırmamı istiyor olmalı." bu, onun açısından en üstteki mavi. Şimdi, inanın ya da inanmayın, sizin gibi normal, sağlıklı, zeki yetişkinlerin %50 si böyle bir denemede hata yapıyor.
هناك ثلاث شاحنات. وستقومون غريزياً بإختيار الشاحنة البيضاء، لأن هذه هي أعلى شاحنة من وجهة نظركم، لكن يجب أن تتذكروا "أوه، لا يمكنه أن يرى تلك الشاحنة، لذا لا بد بأنه يعني أن نحرك الشاحنة الزرقاء،" والتي تعتبر أعلى شاحنة من وجهة نظر الموجّه. والآن صدقوا أو لا تصدقوا فالراشدون الطبيعيون والأصحاء والأذكياء مثلكم، يرتكبون أخطاءاً بنسبة 50% في هذا النوع من التجارب.