"غصن الزيتون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zeytin dalı
• zeytin dalını

Barış için bir zeytin dalı uzattığına inanmak bana zor geldi.
أجد صعوبة فى تصديق أنك قد جئت حاملة غصن الزيتون للسلام

Belki zeytin dalı da uzatabilir.
لو قدم لك غصن الزيتون فليكناليوميومسلام.

Meclis de bizim gibi, bu düşmanca tavırlara bir son verme isteğinde olacaktır. Uzlaşma arayışı içinde olacaklardır. Onlara bir zeytin dalı uzatmalıyız.
المؤتمر يريد وقف الأعمال العدائية وكذلك نحن ويبدو علينا تقديم غصن الزيتون كهدية لجلالتة

Cumhuriyete bir zeytin dalı uzatmak için temsilcilerinizi ikna edebilseydiniz, eminim ki, Senato sonuçta müzakereleri başlatmak için yeteri kadar hoşgörülü davranabilirdi.
لان يمدوا غصن الزيتون السلمي تجاه الجمهورية ربما هذا يكون كاف لتعاطف المجلس اخيرا للمفاوضات المفتوحة

Bu nedenle de iyi niyetten doğan teklifimin son derece takdire şayan olduğuna ve uzattığım zeytin dalını reddetmeyeceğinize inanıyorum.
وعلى هذا الأساس فأننى أمتدح نفسى بأن تلك الأقتراحات التى أقدمها بحسن نية جديرة بالثناء والذى لن يقودك الى رفض غصن الزيتون الذى أعرضه

13 bulut ya da 13 zeytin dalı gibi.
ثلاث عشرة سحابة ثلاث عشرة ورقة في غصن الزيتون

Elinde zeytin dalı var.
إنه يحمل غصن الزيتون رمزًا للسلام

Bunu bir zeytin dalı olarak görmeni istedim bunun--
أنها غصن الزيتون هذا ما توقعته لم أتوقع

Barış görüşmelerinin ortasında Prag'ı işgal edip sonrasında da zeytin dalı uzatıyor.
‫إنها تغزو "براغ" في منتصف ‫مفاوضات السلام ‫وبعدها يصل مدّها ‫إلى غصن الزيتون

Hey, ben Alyssa için size zeytin dalı uzatırken bana sırtını dönen sendin.
انت الرجل الذي أطفأ الأنوار على أعمال (أليسا) بينما كنت أمد غصن الزيتون

Barış teklif ettiler, senin evliliğin de zeytin dalı.
عرضوا السلام وزواجكما هو غصن الزيتون

Terrell sana zeytin dalı uzatıyor.
ان "تيريل" يعرض عليك غصن الزيتون

Ve ben de size söylemek zorundayım ki, Bay Dickinson, önlem olarak Britanya'ya zeytin dalı uzatmak büyük bir budalalıktır.
وأنا أخبرك سيد (ديكنسون) إنكم تقدمون غصن الزيتون للبريطانيين، هذا دليل كافي على البلاهة

Bay Dickinson'un majestelerine zeytin dalı mahiyetinde bir mektup gönderilmesi teklifi belirtildi ve tekrarlandı.
إقتراح السيد (ديكنسون) إرسال غصن الزيتون لجلالة، سيكون تحت التصويت

Ben zeytin dalı uzatırken Alyssa'nın işi üzerindeki ışığı söndüren sendin.
انت الرجل الذي أطفأ الأنوار على أعمال (أليسا) بينما كنت أمد غصن الزيتون

zeytin dalı işte.
غصن الزيتون

Yeni Springfield'daki kardeşlerimize, zeytin dalını uzata...
فدعونا نرسل غصن الزيتون لإخوتنا في (سبرنغفيلد) الجديدة

zeytin dalını kabul et de yemek yiyelim.
اقبل غصن الزيتون.

Lütfen bu zeytin dalını kabul et ve umarım daha iyi koşullar altında yeniden başlarız.
ارجو ان تقبلي غصن الزيتون هذا... ...و امل ان نحاول مجددا على نحو جيد .