"غضون بضعة أسابيع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Birkaç hafta
• Birkaç haftaya
• birkaç haftada
• kaç hafta içinde

Birkaç hafta içinde evlenecek olan arkadaşım aynı şeyi düğün masrafları için yaptı.
صديقي المقبل على الزواج في غضون بضعة أسابيع قام بنفس الشيء بالنسبة لميزانية زفافه.

Burası 9 ay önce mısır tarlası olarak kullanılıyordu ve Ruanda hükumeti ile birlikte orayı düzledik ve Birkaç hafta içerisinde bu merkezi inşa ettik.
هذا في الواقع كان حقل ذرة قبل تسعة أشهر وبمساعدة الحكومة الرواندية قمنا بتسوية المركز وبنائه في غضون بضعة أسابيع

Bekle, Birkaç hafta içinde orası Quahog'un en gözde mekânı olacak.
انتظر فقط .. في غضون بضعة أسابيع النادي سيكون البقعة الأكثر شهرة في كوهاج

Birkaç haftaya bir şeyiniz kalmaz.
ستكون بخير في غضون بضعة أسابيع.

Buna karşın, ikinci kaidesi olmayan bir ünite aynı yolu sadece birkaç haftada kat edebilir.
رغم ذلك، أن الوحدة التي لا تخضع ،للإتفاقية الثانية قد تُسافر بنفس الطريق في .غضون بضعة أسابيع

İşte bir örnek: Bir kaç hafta içinde, bir lisans öğrencim 1.3 milyon kullanıcıya ulaşan bir uygulama oluşturdu.
هنا مثال على ذلك. في غضون بضعة أسابيع قليلة، احد طلابي بنى تطبيق الذي وصل في نهاية المطاف إلى 1.3 مليون مستخدم.

En iyisi buraya alışması için ona Birkaç hafta vermek.
في غضون بضعة أسابيع سيعتاد علي هذا المكان.

Adelie penguenleri, Birkaç hafta sonra kış gelmeden önce yavrularını tam yetişkinliğe eriştirmeliler.
يتعين ببطاريق أديلي تنشأة فراخهم نصف مكتملة النمو لسن الرشد قبل أن يضرب فصل الشتاء في غضون بضعة أسابيع

Burada yeni edindiğim bir bilgiye göre önümüzdeki Birkaç hafta içinde bir şeyler olacakmış.
وقد بلغني أن أشياء ستحدث في غضون بضعة أسابيع.

Umarım Birkaç hafta içinde geri dönerim.
ما الآمر ؟ أتمنى أن أعود في غضون بضعة أسابيع

Birini Birkaç hafta geriye gönderebilirim.
ويمكنني أن أرسل فقط إلى الماضي في غضون بضعة أسابيع.

Birkaç hafta kadar taşınamayacağız ama ev, yeniden bizim.
اننا يمكن ان تتحرك فقط في غضون بضعة أسابيع. ولكن هو لنا مرة أخرى

Hala ölümcül hastayım ama Birkaç hafta içinde atlatabilirim.
لا تزال المحطة، ولكن ينبغي أن تكون أكثر من ذلك في غضون بضعة أسابيع.

Böylece sadece Birkaç hafta boyunca binlerce insan sergimizi görmek için geldi ve o zamandan beri, hem yerel, hem de dünya genelinde tasarım meraklıları arasındaki destekçi sayımızı arttırdık.
وفي غضون بضعة أسابيع فقط، جاء عشرات الآلاف من الناس لزيارة معرضنا، ومنذ ذلك الحين،بدأت تزداد أعداد مؤيدينا في الداخل وبين صفوف الشغوفين بالتصميم حول العالم بأسره.

Birkaç hafta içinde onunla konuşmadım.
أنا لم أتحدث إليه في غضون بضعة أسابيع.

Elliot, 65 yaşında olduğunu açık ettiği için yönetim kurulu, Kelso'yu Birkaç hafta içinde istifa etmeye zorluyordu.
منذ أن كشفت (إليوت) أن دكتور (كيلسو) عمره 65 عاماً المجلس كان يجبره على الاستقالة في غضون بضعة أسابيع

Sigorta paranı alıp Birkaç hafta yada bir kaç ay sonra yeni kamyonunla ... burdan gittiğin zaman ...
في غضون بضعة أسابيع أو شهور , إذا كان لديك أموال التأمين... وكنت في إجازة الخاص شاحنة جديدة لامعة... سوف أكون ما زلت هنا.

- Birkaç haftaya bebeğini doğuracağım. - Formu yollamayı ertelesen?
سألد طفلة في غضون بضعة أسابيع

Alamo'yu hatırlama ve birkaç haftada Santa Anna'yı yenme sebebimizdir.
أنها السبب في شعار (أننا نتذكر ألامو). هي السبب لجعلهم قادرين على هزيمة (سانتا آنا) في غضون بضعة أسابيع.

Bir kaç hafta içinde bitti...
وقد جرى كل ذلك في غضون بضعة أسابيع