"غلطتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hatam
• suçum
• hatamdı
• yüzümden
• suçumdu

Benim hatam üzgünüm, geçen haftaydı yani benim düşündüğümden bir hafta öncesi.
إنها غلطتى , أنا آسف لقد كنت أتحدث عن الثلاثاء قبل الفائت

- Benim hatam değildi. - Bunu bana söylemek zorunda değilsin.
ـ لم تكن غلطتى ـ حسنآ, لم يكن عليك أن تخبرنى

Her şey bir garipti bu gece. Korkarım benim hatam oldu.
ان الأمور كان شديدة الجنون الليلة, اخشى ان هذا بسبب غلطتى

Hayır, hayır henüz hazır değil. Yani, bu benim suçum değil.
لا, لا انه ليس مستعداً بعد للعودة أقصد أنها ليست غلطتى

Bu kadar budala olmaları benim suçum değil. Londralılar aptal değil.
انها ليست غلطتى لو انهم حمقى هكذا اللندنيون ليسوا بحمقى

Oh özür dileriz geç kaldık, benim hatamdı, metro ile gelme konusunda ısrar ettim.
نأسف، لتأخرنا إنها غلطتى أنا أصررت على ركوب الأنبوب

Ludmilla ve Anton, bugün benim yüzümden öldüler.
لودميلا و أنطون لقوا حتفهم اليوم وهذه غلطتى

Bu benim hatam. Çok mu geç artık? Öyle olmuş olamaz.
إنها غلطتى ، ولكن الفرصة أمامنا لا يمكن أن تفوتنا هذه الفرصة

Fotoğrafları bizzat görmek için uçuşa katıldım. Benim kendi hatam.
ذهبت فى جولة للرؤية بنفسى انها غلطتى السخيفة

Kendi gözlerimle göreyim diye bir turladım. Kendi aptalca hatam.
ذهبت فى جولة للرؤية بنفسى انها غلطتى السخيفة

Öncelikle bana bağırmayın, bu benim hatam değil.
أولاً و قبل كل شىء . لا تصيحون بوجهى , إنها ليست غلطتى

Benim hatam. Müşterileri almamalıydım.
إنها غلطتى, لم يكن ينبغى أن آخذ هذه الأسماء

Benim hatam değildi. O inek yolda olmamalıydı.
أنها لم تكن غلطتى ، هذه البقرة كان يجب أن تبتعد عن الطريق

Ben de bu enstrümanı istediğim gibi çalamıyorum, ama bu benim hatam, çünkü pratiğe dökmek için çabalamıyorum!
وأنا لاأعزف تلك الألحان كما ينبغى ولكن تلك غلطتى لأننى لاأتدرب

Beni dinle. hatam olduğunu bilirim.
سيما، أرجوك اسمعينى أعرف انها كانت غلطتى

Söyle bana canım söyle benim güzel oğlum benim suçum mu bütün bu olanlar?
: أخبرنى يا بنى العزيز هل كل ما يحدث غلطتى ؟

Senin el yazının kötü olması, benim suçum mu?
أهى غلطتى انه كان لدىّ مثل هذا الخط الردئ ؟

Tatlım, kenarlarından tut. Bunu kabulleneceğim. Yani, bu benim suçum.
عزيزتى، انتبهى لحواف الصور اعنى، سأتقبل الأمر فهى غلطتى

Tartışılacak hiç bişey yok Gerçekten de benim hatamdı
كانت بالكاد مجادلة كانت غلطتى فى الحقيقة

Hayır,benim hatamdı Hiç dikkatimi vermedim
لا، انها فعلا كانت غلطتى فانا لم أكن منتبهة

Partiden ben sorumluydum ve olanlar benim suçumdu.
لقد كنت مسئولا عن هذه الحفلة لذا فما حدث هو غلطتى