"غوديل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Godel
• Gödel

Godel'in kendisi yahudi değildi ama Ama Viyana Çemberi'nden pek çok arkadaşı yahudiydi.
لم يكن (غوديل) يهودياً، لكن العديد من أصدقائه في (جماعة فيينا) كانوا كذلك.

Ama sakin ve zengin Princeton bile Godel'in zihnindeki şeytanları yenebilmesini sağlayamamıştır.
لكن ليس حتى (برينستون) الهادئة والغنية ستساعد (غوديل) أخيراً التحرر من شروره.

Hilbert'in fikirlerini yıkan adam avusturyalı matematikçi Kurt Godel'dı.
ويغرز شكوكاً في قلب الرياضيات. الرجل المسؤول عن تدمير عقيدة (هيلبيرت) كان عالم رياضيات نمساوي، إنه (كيرت غوديل).

Sayıları oldukça çok olan Kurt Godel hayranları bile onun biraz sıradışı olduğunu kabul ediyordu.
حتى مُعجبيه، وهم كثيرون جداً، أقروا بأن (كيرت غوديل) كان غريباً بعض الشيء.

Gödel, birçok insanı öldürdü veya biz birçok insanı öldürdük.
غوديل قتل الكثير من الناس او نحن قتلنا الكثير من الناس

Godel 1920'lerde ve 30'larda, Avusturya-Macaristan imparatorluğunun yıkılışı ve nazi topraklarına katılması arasında
عاش (غوديل) في فيينا في فترة العشرينيات والثلاثينيات، بين سقوط الإمبراطورية النمساوية-المجرية

Godel Viyana Ünivesitesi'nde matematik okuyordu ama zamanının çoğunu, tavla ve bilardo oyunları arasında gerçek entellektüel heyecanın yer aldığı ve dönemin internet chat odaları da sayılabilecek kafelerde geçiriyordu.
درس (غوديل) الرياضيات في جامعة فيينا، لكنه قضّى معظم وقته في هذه المقاهي، إنها بمثابة غُرف دردشة الإنترنت في وقتهم،

Aralarındaki tartışmalarda Kurt Godel matematikde devrim yaratacak bir düşünce ortaya çıkaracktı.
في نقاشاتهم، سيأتي (كيرت غوديل) بفكرة ستحدث ثورة في الرياضيات.

Godel matematiğin herhangi bir mantıksal sisteminde, sayılar hakkında doğru olan ama kanıtlanması imkansız ifadeler olduğunu buldu.
برهن (غوديل) أنه في أي نظام رياضي منطقي سيتوافر تعبيرات بخصوص الأعداد وتكون صائبة، لكن لا يُمكنك إثباتها.

Godel bu ifadeyi saf bir aritmatik ifadeye dönüştürebilirdi.
استطاع (غوديل) تغيير هذه العبارة إلى عبارة حسابية بحتة.

Godel'in kanıtı matematik dünyasını bir krize soktu.
برهان (غوديل) أدى إلى أزمة في الرياضيات.

Ama bu Godel ve matematik için sadece geçici bir rahatlamaydı.
لكنه تأجيل حُكم مؤقت لـ (غوديل) والرياضيات.

Kurt Godel her sabah, beyaz keten bir takım elbise giymiş ve fedora şapka takmış bir halde, evinden çıkıp Mercer Sokağı'ndan enstitüye doğru yürürdü.
كل صباح، (كيرت غوديل)، يلبس بذلة كتّانٍ بيضاء ويضع قبعة (فيدورا)، ويمشي من بيته بمحاذاة شارع (ميرسير) إلى المعهد.

Ama çok daha genç olan Godel giderek daha fazla ağırbaşlı ve karamsar biri olmaya başladı.
لكن (غوديل) الأصغر بكثير ازداد كل من رصانته وتشاؤمه.

Ama Godel kendi iç dünyasına geri çekildikçe, amerikan matematiği üzerindeki etkisi paradoksal bir şekilde giderek daha da güçleniyordu.
لكن بينما كان (غوديل) ينغمس في عالمه الداخلي، كان تأثيره على الرياضيات الأمريكية يزداد أكثر فأكثر بشكل متناقض.

Godel'in uğraştığı şeylerin bir kısmını hevesle üzerine aldı.
إلى إحدى التحديات التي طرحها (غوديل)، بهمة عالية.

Ortada çok fazla şüphe vardı ve Cohen' da buraya, buradaki enstitüye, Godel'ı ziyaret etmeye gelmek zorunda kaldı.
كان الشك يعم الأرجاء فتوجب عليه السفر إلى هنا، إلى المعهد هنا تماماً، لزيارة (غوديل).

Ve daha sonra Godel onay mührünü oldukça ilginç bir şekilde bastı,
وحدث الأمر تماماً بعد أن قدّم (غوديل) تسويغه المميز بهدوء وأسلوب غير معتاد، عندها قال:

Kesinlikle, Gödel'in tamamlanamamış teoremi.
بالضبط (نظرية النقص لـ(غوديل