| Hemen imzalaman gerekmiyor. Ben hemen imzalamak istiyorum. Eğer fikrini değiştirirsen... | Open Subtitles | لست مضطره ان توقعيها الآن اريد توقيعها الآن إذا غيرت رأيك |
| Eğer fikrini değiştirirsen seni ağırlamayı benden daha çok sevecek birini düşünemiyorum. | Open Subtitles | حسناً إذا غيرت رأيك لا يمكنني التفكير بشخص سيتمتع بشكل أكبر بإستضافتك |
| Ön kapıda benzin deposunu dolduruyoruz. fikrini değiştirirsen haberin olsun. | Open Subtitles | نحن نقوم بتغيير الوقود عند البوابة في حال غيرت رأيك |
| Güzel bir sabah, güneş parlıyor, ve sen şu Musevilik hakkındaki fikrini değiştirdin. | Open Subtitles | ومن صباح جميل، والشمس مشرقة. وأنت غيرت رأيك عن الشيء اليهودي. |
| Fikrinizi değiştirirseniz sizin ve misafirlerinizin başımızın üstünde yeri var. | Open Subtitles | حسنا ، اذا غيرت رأيك فأنت و ضيوفك مرحبين هنا |
| fikrini değiştirirsen, kapımı kilitlediğimi bil. | Open Subtitles | لكني أحذرك إذا ما غيرت رأيك فستجد بابي مغلقاً |
| Biliyorum ama fikrini değiştirirsen diyorum. | Open Subtitles | حسنا، أعرف هذا، ولكن في حالة ما إذا غيرت رأيك |
| - fikrini değiştirirsen ara. | Open Subtitles | سوف تكون في منزلي بعد ساعة إذا غيرت رأيك |
| Peki. Ama eğer fikrini değiştirirsen, birkaç arkadaşımla duşta olacağım. | Open Subtitles | حسنا، لكن إن غيرت رأيك ، سيكون بعضنا نحن الفتيات بالحمام |
| Eğer yarın fikrini değiştirirsen en azından basına verecek malzememiz olur. | Open Subtitles | إن غيرت رأيك غداً ... أقله ستجد الصحف ما تكتب عنه |
| Eğer yarın fikrini değiştirirsen en azından basına verecek malzememiz olur. | Open Subtitles | إن غيرت رأيك غداً ... أقله ستجد الصحف ما تكتب عنه |
| Gerçekten. Pekala. fikrini değiştirirsen, bunu almayı isterim. | Open Subtitles | حسناً، إن غيرت رأيك اعلمني فأنا أريده حقاً |
| fikrini değiştirirsen, smokinin kapıda. | Open Subtitles | إن غيرت رأيك وضعت بدلتك الرسمية قرب الباب |
| Bulmak için artık çok geç fikrini değiştirdin sanıyorsun | Open Subtitles | متأخر جدا ان تكتشفي تعتقدين أنك غيرت رأيك |
| Bulmak için artık çok geç fikrini değiştirdin sanıyorsun | Open Subtitles | متأخر جدا ان تكتشفي تعتقدين أنك غيرت رأيك |
| Sen fikrini değiştirdin diye teklifi reddetmemi bekleyemezsin. | Open Subtitles | ما كنتَ لتترقب مني عدم قبول الوظيفة فقط لأنك غيرت رأيك |
| Fikrinizi değiştirirseniz arayın efendim. Hepimiz yardım etmeye hazırız. | Open Subtitles | إن غيرت رأيك يا سيدي أتصل فقط, هناك الكثير من يرغبوك بمساعدتك |
| Bana senin fikrini değiştirdiğini söyledi, onu tiyatroya bırakmamı istedi. Niye? | Open Subtitles | لقد قالت أنك قد غيرت رأيك و على أن أنزلها عند المسرح |
| - Demin o çocuk ve babasına bakıyordun da, fikrini değiştirirsin diye düşünmüştüm. | Open Subtitles | لقد كنت تنظرين إلى الصبي و أبيه ظننت فقط انك قد غيرت رأيك |
| - Çabuk fikir değiştirdin. | Open Subtitles | متأكد أنك غيرت رأيك بهذه السرعة؟ |
| Olur da basamakları çıkma konusundaki Fikrini değiştirecek olursan... | Open Subtitles | في حال غيرت رأيك حول... الانتقال حول العالم ؟ |
| Fikrini değiştirmene çok memnun oldum. | Open Subtitles | أنا مسرورة أنك غيرت رأيك |
| Şimdi de görünen o ki, kimseye danışmadan fikrini değiştirmişsin! | Open Subtitles | الآن على ما يبدو دون التشاور مع أي شخص، كنت قد غيرت رأيك! |
| Buraya, fikrini değiştirdiğin için mi mutlu bir şekilde geldin? | Open Subtitles | تعود جرياً إلى هنا سعيد بنفسك لأنك غيرت رأيك |
| Tamam, yarın tekrar gelicem ve fikrini değiştirip değiştirmediğine bakalım, Tamam? | Open Subtitles | ما قولك أن أعود غداً لأرى إن كنت غيرت رأيك ؟ |
| Tur hakkında Fikrin değişirse, teklif hâlâ geçerli. | Open Subtitles | حسنا، إذا غيرت رأيك بخصوص الجولة العرض توقف |
| Jud, jüri seni suçlu bulduktan sonra fikrini değiştirsen bile seni bir daha asla dışarı çıkaramayabiliriz. | Open Subtitles | جو ، إذا كانت هيئة المحلفين تراك مذنباً حتى لو غيرت رأيك قد لا تتمكن من الخروج أبداً |
| Sonra da mahkemede fikrinizi değiştirip bir parça geveleyerek daha az anlaşılır şekilde konuşabileceğini söylemişsiniz. | Open Subtitles | و ثم في المحكمة غيرت رأيك و قلت إنها بمقدورها التكلم بطريقةً ما مدغمة و مفهومة. |
| Bununla ilgili fikrini mi değiştirdin çünkü son seferinde böyle söylemiyordun. | Open Subtitles | هل غيرت رأيك بشأن هذا لأن هذا ليس ما قلته في المرة الأخيرة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 