"غير المرغوب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istenmeyen
• sakıncalı

Birkaç yıl önce, şu istenmeyen iletilerden biri geldi.
قبل بضع سنوات، وصلتني إحدى الرسائل الإلكترونية غير المرغوب فيها.

Böbrekler su ve vücut artıkları karışımından idrar üretir, istenmeyen sıvıyı üreter denen iki kaslı tübe gönderir.
تصنعُ الكليتان البول من خليط من الماء ومخلفات الجسم، يضخُ السائل غير المرغوب فيه إلى أنبوبين عضليين يسميا الحالبان.

Ancak, istenmeyen ihlal korkumuzla empati yapıp yapamayacaklarıysa, başka bir konu.
أما إذا أمكنها التعاطف مع خوفنا من التدخل غير المرغوب به، فتلك قصة أخرى.

Biz doğada ağlayan sakıncalı azınlığız.
نحن أقلية من غير المرغوب فيهم نصرخ في البرية

Ben sakıncalı kişileri çarmıha geriyorum, sen ise...
حسنا ً، أنا صلبت لك ..غير المرغوب فيهم ، وأنت

Ve gençliğin erişkinlerden ziyade yine diğer gençlerden dinlemeyi tercih ettiği istenmeyen gebelikler ve bunlar gibi şeyler.
والحمل غير المرغوب فيه وأشياء من هذا القبيل، والذي يستمع فيه الشباب من الشباب الآخر بصورة أفضل من الراشدين.

Bazı türler anüslerinin etrafında beş diş ile donatılmıştır, bu da istenmeyen konuklara karşı evrimsel bir tutum almış olabileceğini düşündürmektedir.
لذا تكون بعض الأنواع مزودة بخمس أسنان حول فتحة الفضلات، يُعتقد بأنها تطورت لمواجهة الضيوف غير المرغوب بهم.

Greyfurt suyu bütün istenmeyen şeyleri parçalıyor--
لان عصير الجريب فروت ينزل كل الاشياء غير المرغوب فيها

Tüm istenmeyen çocuklar bunları yapmak zorundayız.
ومن المدهش، مع جميع الأطفال غير المرغوب فيهم، لدينا للقيام بذلك.

Benim yardımımla senin bu istenmeyen davranışını da eğiteceğiz.
وبمساعدتي ، في وقت قريب سلوكك غير المرغوب فيه ، سصبح مرغوباً

Daha değil ama 3 kilometre öteden istenmeyen tüyleri alabiliyorum.
ليس بعد، لكن يمكني إزاله الشعر غير المرغوب به من على بعد ميلين

Bu müvekkilimin istenmeyen hamileliğinde bir hafta daha demek.
هذا يعني أسبوعاً آخر من حمل موكلتي غير المرغوب فيه

Herhangi bir istenmeyen davranış dava ile sonuçlanacaktır.
وأي تقدم غير المرغوب فيها وسيتم الوفاء مع دعوى قضائية.

Nicole ise bir cankurtaran. Bu da onun üzerine istenmeyen türden dikkatleri çekebilir.
مما يجعلها هدفاً لجميع أنواع الاهتمام غير المرغوب فيه.

Lütfen bana, mesaj panosunda istenmeyen bir uyarı aldığım için buraya çağrıldığımı söylemeyin.
رجاء أخبروني أنكم لم تطلبوا مني المجيء إلى هنا فقط لأنني تلقيت بعض الشبهات غير المرغوب فيها في رسالة على الانترنت

Ve bu umut istenmeyen anlaşmazlıkları doğuruyor.
وهذا الأمل هو الذي يسبب الاحتكاك غير المرغوب فيها.

Neyse, istenmeyen misafirimiz sağ olsun, halıyı temizleye başlayabilirsin.
على كل حال ، عليك بتنظيف السجادة وذلك بفضل ضيفتنا غير المرغوب فيها

Bu koridorlarda köşe bucak kaçacağın sakıncalı bir sürü kişi olduğunu söylemeye gerek yok.
لا تعلم ما هي أنواع غير المرغوب فيهم ستلتقي فيهم و أنت بالخارج في الممرات.

O sakıncalı kişiler şu an benden kaçmak için endişelense iyi olur.
هؤلاء غير المرغوب فيهم ينبغي عليهم أن يكونوا قلقين أن يلتقوا بي الأن

Polis onun sakıncalı kişilerle takıldığını söyledi.
وتقول الشرطة انه تم خلط مع غير المرغوب فيهم.