"غير محتمل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mümkün değil
• olası değil
• imkansız
• Sanmam
• olasılık dışı
• olanaksız
• Gibi görünmüyor
• olanak dışı
• sürdürülemez

Efendim, istediğiniz şey mümkün değil. Ajan Bauer'a yönelik suçlamalar ciddi.
سيدى ما تطلبه منى غير محتمل التهم الموجهه اليه جاده تماماً

Ama bu mümkün değil. ***Emin misin?
ولكن هذا غير محتمل هل أنت متأكد أنك كتبتها

Ama olası değil. Petrol yataklarından çıkarları olacaktır.
ولكنه غير محتمل ، انهم سيريدون دس انفسهم للسيطرة على حقول النفط

Bilimsel olarak olanak dışı ama gerçek dünyada imkansız.
غير محتمل علمياً لكن في العالم الحقيقي، مستحيل

- Sence bizi de kurtarırlar mı? - Pek Sanmam.
هل تظن أنهم سيرسلون لنا فريق إنقاذ غير محتمل

olasılık dışı senaryomuza göre uyurgezerliği, 24 saat açık sebze pazarını ve bir tane dahi uyanık olmayan mal sahibini içeriyor.
انه جزء من سيناريو غير محتمل يتضمّن المشي أثناء النوم التسوّق للزهور لمدة 24 ساعة مع أقل من مالك محل مُتيقظ

Sadece hata yaparsam, bu aşırı derecede olanaksız.
فقط لو أفسدت الأمر وهذا غير محتمل إلى حد كبير

"Gibi görünmüyor..." Çok tatlısın, bi'tanem.
"هذا غير محتمل..." أيتها الجميلة المحبوبة

Bay Ascher'in şüpheli olması pek mümkün değil Hastings.
أظن أن السيد "آشر" هو مشتبه به غير محتمل

Bana yardım edebilirsin. Hayır, bu mümkün değil.
سأحتاج إلى مساعدتك هنا لا هذا غير محتمل

-Gitmene bile gerek yok... -Bu mümkün değil dedim.
ليس عليك حتى أن تذهب قلت أنه غير محتمل

Bu mümkün değil. Doğru ama.
هذا غير محتمل نعم إنها الحقيقة

Bu pek mümkün değil, doktor. Adam ölü.
ذلك غير محتمل أيّها الطبيب، إنّه ميّت

Hatta "pek mümkün değil" ve "imkansıza yakın" öbeklerini de kullanmıştım.
وأتذكر أنّي استخدم هاته المصطلحات " غير محتمل جداً " " بعيد الإحتمال "

Bu olası değil. Kömür çok fazla heparin emerdi.
هذا غير محتمل كان لينظف غسيل الدم معظم الهيبارين

Çok olası değil. Cinsel sadistler tanımadıklarına saldırır.
ذلك غير محتمل الساديون الجنسيون يهاجمون بشكل عشوائي

Belki de adını kaydettirmedi. -Bu imkansız.
ربما نسى أن يسجل دخوله ذلك غير محتمل.

imkansız çünkü beni odada bekleyen şey bilinen futbol terimiyle smaç.
هذا غير محتمل لأن انتظارها في غرفتي

- Sanmam çünkü gayet organize bir...
حسناً، الهروب يبدو غير محتمل نظرا لطبيعة التنظيم الكبير

Gey olduğunu farz edersek, ki ben değilim, bu olasılık dışı.
نظراً لأنها شاذة وأنا لا يبدو هذا غير محتمل

Bu olanaksız, ama imkansız değil.
همم, هذا غير محتمل, لكنه ليس مستحيلاً.

Herhangi bir zamanda, herhangi bir yerde küçücük miktarda nöronlar bile etkinleşse, beynin her yerinde kıvılcım oluşturacak bu enerji yükü sürdürülemez.
وحتى لو أن نسبة قليلة من العصبونات أطلقت في منطقة معينة في وقت واحد فعبء الطاقة الناتج عن توليد التموجات عبر كامل الدماغ سيكون غير محتمل.