"غير مرئية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• görünmez
• görünmeyen
• görünmezim
• görünmezdim
• görünmezler
• görülmeyen

Güldü. Okulda görünmez olma yeteneğine sahip bir kız var.
فتاة في حرم الجامعة ولديها قدرة أن تكون غير مرئية

Laboratuvarının patladığı gün kızımın arabası da caddede görünmez oluyor.
سيارة ابنتي تحولت الى سيارة غير مرئية ؟ في الشارع

Bunun fareleri öldüreceğini biliyor olsaydı, neden onları görünmez yapsın ki?
ولكن لماذا جعلها غير مرئية اذا كان هو يعلم بانها ستقتلها

Evrendeki maddelerin neredeyse çeyreği veya hemen hemen çeyreği görünmeyen şeylerden oluşuyor.
و ربع المادة المكونة للكون ، أو تقريبا ربع المادة الكونية ، هي أشياء غير مرئية.

Kendimi görünmez yapmak, büyülü yerlere kendimi ışınlamak falan gibi.
كما تعلمين، جعل نفسي غير مرئية. أوصل نفسي بمكانٌ سحري.

Sanırım düşük yapmak görünmez bir cenaze gibi.
وانا اعتقد ان الاجهاض هو عبارة عن خسارة غير مرئية

En önemli konunun şu olduğuna inanıyorum: eğer gösterilen bu çabalara dikkatimizi vermezsek, onlar görünmez olurlar ve sanki hiç olmamış gibi olur.
وأعتقد إن أهم شيء هو فهم أنه إذا كنا لا نولي اهتماما لهذه الجهود ، فهي غير مرئية ، وكما لو أنها لم تحدث قط.

Biz günlük hayatlarımızı yaşarken görsel ve yaşantısal şeyler bu görünmez otoriteyi beyinlerimizde daima ortaya çıkarır.
عبر حياتنا اليومية، تمارس الأشياء المرئية والمجرَبة سلطة غير مرئية على عقولنا طوال الوقت.

Ve bu madde bizim için görünmez olsa da, aslında fiziksel bir gerçeklik.
و هذه المادة قد تكون غير مرئية بالنسبة لنا و لكن لديها واقع فيزيائي.

Hal böyle iken, böyle büyük bir endüstri -- deniz üzerinde 100.000 gemi çalışmaktadır -- hemen hemen görünmez halde.
وحتى الآن،بالنسبة لمجال ضخم كهذا -- هناك 100.000 سفينة عاملة في البحر -- قد أصبحت غير مرئية إلى حد كبير.

demişti. Kitlesel denetimin görünmez ve saptanamaz zincirlerini eritmeyi deneyebiliriz, yine de bize dayattığı kısıtlamaların daha az tesirli hâle gelmeyecektir.
نستطيع أن نحاول ونجعل قيود المراقبة الجماعي غير مرئية أو غير مرصودة، ولكن العوائق التي تفرضها علينا لا تصبح أقل تأثيراً.

Dediklerim doğası gereği görünmez olan şeyler değiller.
لكن، هذا لا يعني أن هذه الأشياء غير مرئية بطبيعتها.

Işığın tüm tayflarını görebiliyoruz, önceleri görünmez olan dünyaları aydınlatıyoruz.
نحن قادرون على النظر إلى كامل الطيف الضوئي، ما يكشف لنا عوالم كانت غير مرئية لنا سابقاً.

İsimsiz bir mezara girecek olan, görünmez bir hayattı.
حياة غير مرئية في إتجاه قبر لا يحمل إسما.

1 ile başlayın ve iki tarafında görünmez sıfırlar olduğunu hayal edin.
تخيل الرقم 1 وبجانبه أصفار غير مرئية من الطرفين.

görünmez dalga boylarını görebilir, bir dağın zirvesine ışınlanabiliriz.
يمكننا أن نرى عبر موجات غير مرئية أو ننتقل آنياً لقمة جبل.

Son 38 yılımı görünmez olmaya çalışarak harcadım.
لقد قضيت الـ38 عامًا المنصرمة وأنا أحاول أن أبقى غير مرئية.

Görünüşe göre bu kümede sıradan maddenin, on katı kadar, görünmeyen, karanlık madde mevcut.
في الحقيقة ، هناك عشرة أضعاف الكتلة على شكل مادة غير مرئية ، أو مادة مظلمة من المادة الطبيعية ، حسنا.

Çeşitli yöntemlerle, siyamatiği görünmeyen şeylerin içeriğini ortaya çıkarmak için kullanabiliriz.
وعبر الطرق المتعددة التي يمكن عبرها تطبيق سيماتكس يمكننا بالفعل البدء في الكشف عن جوهر أشياء غير مرئية.

Bunu benden başkası görmüyor. (Gülüşmeler) Tamamen görünmezim.
لا أحد غيري يلاحظ ذلك. أنا غير مرئية.

Galiba öyle uzun zaman görünmezdim ki...
أنت اخترت أن تكوني غير مرئية ظننت أن الأمر سيكون أسهل

Bir tarafta, tüzel şeyler, yargıçlar için görünmezler.
من جهة، فإن الأمور الشرعية غير مرئية للقضاة.

İşim savaşın yaralarını gizlemek için değil, Gazze'lilerin görülmeyen hikayelerini bütün bir çerçeve ile göstermek içindi.
عملي هو ليس إخفاء ندبات الحرب، و لكن نقل الصورة الكاملة لها من قصص غير مرئية لأهل غزة.