"غير مسموح لنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iznimiz yok
• yasak
• izin yok

Nezaketiniz için teşekkürler ama buna iznimiz yok. Para üstünü alın.
شكرا للطفك لكنّ هذا غير مسموح لنا به رجاء خذ الباقي

Gerçek şu ki, adını ve çalıştığı şirketin adını yayınlamaya bile iznimiz yok ve tabi size yüzünü de gösteremeyiz.
وفي الحقيقة أنه غير مسموح لنا أن نذكر اسمه أو اسم الشركة التي كان يعمل فيها وبالطبع لايمكننا أن نظهر وجهه

Teknik olarak orada bulunma iznimiz yok.
في الواقع نحن غير مسموح لنا التواجد هناك

Onu soruyorsan, müşterilerle buranın dışında görüşmemiz yasak.
حسنا، غير مسموح لنا بمقابلة الزبائن بالخارج

Konuşmamız yasak. Bu yüzden soru sormayı kes.
غير مسموح لنا بأن نقول شيئا ً فتوقف عن السؤال

Buraya gelmemize bile izin yok aslında.
لا تفعل ذلك. نحن غير مسموح لنا أن نكون هنا

Sanıyoruz ki, istediğimiz birşeyi söylemeye ya da kendimizi korumaya iznimiz yok.
نعتقد أنه غير مسموح لنا أن نقول ما نحتاج أو أن ندافع عن انفسنا

- Bebek. Ama bu konuda konuşma iznimiz yok.
لكننا غير مسموح لنا الحديث عن ذلك

- Üzgünüm, iznimiz yok.
-أنا آسفة، غير مسموح لنا بذلك" "

- Ama dokunmak hariç. - Dokunmak için iznimiz yok.
ما عدا اللمس - غير مسموح لنا باللمس -

Yeni birini almaya iznimiz yok.
غير مسموح لنا بقبول أحد آخر

- İznimiz yok... - Sadece bir saniyeliğine.
- غير مسموح لنا بالدخول هنا ...

- İznimiz yok.
- غير مسموح لنا

Buraya çıkmaya iznimiz yok Lois.
غير مسموح لنا أن نكون هنا يا (لويس).

Başarısız olmaya iznimiz yok!
{\pos(192,220)} ! غير مسموح لنا بالفشل

Sophie, cesede dokunma iznimiz yok.
-صوفي)، غير مسموح لنا بلمسها )

Odalara kız almamız yasak bu yüzden biraz gizli yaptım.
حسنا , غير مسموح لنا أن بإصطحاب الفتيات لغرفنا ,لذا يجب علينا إبقائه سراً.

Bilmiyorum, oraya gitmemiz yasak.
لا أعلم نحن غير مسموح لنا بالدخول إلى هناك

Çünkü burada da pek çok yere girmemiz yasak.
لآنه غير مسموح لنا في الكثير من الأماكن هناك

Buraya gelmemize bile izin yok aslında.
نحن غير مسموح لنا أن نكون هنا