"غير معقول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İnanılmaz
• İnanılır gibi değil
• Olamaz
• mantıksız
• inanamıyorum
• İnanılmazsın
• saçma
• Yok artık
• Hadi canım
• Bu inanılmaz
• Saçmalık
• akıl almaz bir şey
• çılgınca

Burada inanılmaz bir trafik var... ve sokakta bir yığın polis görüyorum.
الزحام هنا غير معقول كما أنني أرى الكثير من الشرطة في الشوراع

Ekmeğin tadına bakan ilk insanların bunlar olduğunu düşünmek inanılmaz. Evet.
ذلك غير معقول للتّفكير ان هؤلاء هم أول البشر ليتذوقوا الخبز.نعم.

Diğeri inanılmaz bir suçluluk duygusu.
وكان الاحساس الآخر هو شعورا غير معقول بالذنب.

İnanılır gibi değil, Başkan'ın ölümü yalnızca buzdağının görünen kısmı.
وعلى الرغم من كون الأمر غير معقول فموت الرئيسة لهو أمر بسيط وسط كل تلك الأمور الغامضة

Hayır, Olamaz. Çekip gidelim buradan.
لا ، هذا غير معقول لنخرج هذا اللعين من هنا

İnanılmaz görünüyor, ama sizin şehrinizde ve benim şehrimde böyle şeyler gerçekten olur.
يبدو غير معقول لكن في بلدتك وبلدتي هذه الاشياء تحدث فعلا

Boşanmakta olan bir bayan için inanılmaz bir beyanat.
من سيدة على وشك الحصول على الطلاق , هذا كلام غير معقول

Charlie'nin "Bu inanılmaz" dediğini hatırlıyorum.
ـ إنني أتذكر تشارلي يقول: هذا غير معقول هذا غير معقول

İnanılmaz birşey, dom står upp, stampar och klappar.
غير معقول. إنهم واقفون هنا, يَرُجُّون, يسفقون

- Çünkü bakılacak kadar hoşsun ve çünkü inanılmaz bir konsantrasyonun var.
- لأانك تصبحين لطيفة عندما تنظرين إليه ولأن عندك تركيز غير معقول

Birisinin beni sevmesi çok mu inanılmaz?
هل هو غير معقول و لا يصدق أن رجلاً يستطيع أن يحبني؟

İnanılmaz. Radyo oyuncusu falan olabilirsin.
هذا غير معقول من الممكن أن تصبح ممثلا فى الراديو

Bir yıl içinde yüzlerin bu şekilde değişmesi inanılmaz.
غير معقول .. كم من وجوه يمكن أَن تتغير في العام.

- İnanılmaz. Umarım bu piç, işler ters giderse beni suçlamayı planlamıyordur.
هذا غير معقول ، اتمنى ان لا يلومنى هذا الحقير اذا اصبح الامر سىء

İnanılır gibi değil!
هذا غير معقول لا أصدق أنني أقول هذا

Pete her zaman kötü şanslı biriydi, Ama bu inanılır gibi değil.
بيت" كان منحوس دائماً" لكن هذا غير معقول

İmkansız. Bu... bu doğru Olamaz.
لا، غير معقول لا يعقل أن يكون هذا صحيحًا

Ama bayan Sherman. Sarah. Bu çok mantıksız, öyle düşünmüyor musunuz?
ولكن, يا انسة شيرمان, سارة هذا غير معقول

- Bruce, inanamıyorum sana. - Yollarda olmayı seviyorum ben.
بروس , هذا غير معقول أنا , أنا أحب السفر

Bugüne kadar gördüğüm en iyi atıştırmalıklar. İnanılmazsın.
هذا أروع طعام خفيف شاهدته بحياتي أنت غير معقول

Eğer yeni şehirler hakkında hiç düşünmediyseniz, bu söylediğim size saçma gelebilir.
ربما بدى لكم ذلك غير معقول اذا كنتم لم تفكرو من قبل بالمدن الجديدة.

Yok artık, bir yıllık 57.000 dolar mı?
غير معقول... . 57000 في السنة.

Hadi canım. Ben de restoran işindeyim.
غير معقول ، أنا أعمل في مجال المطاعم أيضاً

Saçmalık! Kanunları amaçlarımızla bağdaştırmak için esnetiriz.
غير معقول ،نحن نلوي القانون ليناسب أغراضنا

Ve bu akıl almaz bir şey.
و هذا غير معقول

Herkes bunun çılgınca olduğunu söyledi çünkü hala dünyayı düz zannediyorlardı ama o doğrusunu biliyordu.
ظنّ الجميع أنّ الأمر غير معقول لرسوخ اعتقادهم بأنّ الأرض مسطّحة، لكنه كان أعلم منهم.