"غير مكتملة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• eksik
• yarım
• bitmemiş
• tamamlanmış bir
• tamamlanmamış bir
• uygunsuz
• tam değil
• tamamlanmadı

(Video) Chimamanda Adichie: Tek bir hikâye klişeler yaratır ve klişelerle ilgili sorun doğru olmamaları değil, eksik olmalarıdır.
الصورة النمطية تنتج عن قصة واحدة والمشكلة في الصور النمطية ليس أنها غير صحيحة، ولكنها غير مكتملة.

Ne yazık ki, biyoçeşitlilik konusunda bilgimiz o kadar eksik ki daha onu tam olarak keşfedemeden muazzam bir miktarını kaybetme riski ile karşı karşıyayız.
للأسف، معرفتنا بالتنوع الحيوي غير مكتملة بشدة بحيث أننا نخاطر بفقدان قدر كبير منها حتى قبل إكتشافها.

Bunu atlatmak için yarım yamalak bir fikir bulacağını tahmin etmeliydim.
كان يجب أن أعرف أنّك ستخترع فكرة غير مكتملة لتجنب ذلك

Sanırım bu gece buradan ayrılmadan önce sizinle daha bitmemiş hikayemi biraz paylaşabilirim.
اعتقد , قبل ان نكون جزء من هذه الامسية اعتقد انه يمكننا ان نتشارك وبسرعة بقصة غير مكتملة

Eğer bu sahteyse ya da kayıp sayfaları tamamlanmış bir kopyaysa gerçek bir ustanın elinden çıkmış olmalı.
لو كان هذا الكتاب مزيف او نسخة غير مكتملة هل رايت النقوش؟

Bu tamamlanmamış bir tercüme. Ne söylemek istediği konusunda emin olamayız.
إنها ترجمة غير مكتملة ونحن لسنا متأكدين بالضبط مما قيل؟

Çevremiz bunun kanıtları ile dolu: Toplumumuzda koroner arter hastalarımızın yüzde 40'ı yetersiz veya uygunsuz bakım görüyor.
هناك أدلة حولنا: 40 في المائة المرضى مرض الشريان التاجي في مجتمعاتنا تلقي الرعاية غير مكتملة أو غير مناسب.

Uzay, zaman ve yerçekimine dair bugünkü teoriler, ve kuantum fiziği hala tam değil, ve de hadron çarpıştırıcısı gibi benzer cihazlar,
ما زالت نظريات اليوم عن المكان و الزمان و الجاذبية و فيزياء الكم غير مكتملة و يبدو أن مُصادم هادرون الكبير سيساعدنا على ملئ الفراغات المحيرة

Başka bir deyişle, görevin tamamlanmadı.
بعبارة اخرى مهمتك لاتزال غير مكتملة

Ama Servisin bile kayıtları bazen eksik olur!
ولكن حتى هذة الملفات بها أشياء غير مكتملة

Şövalyenin öyküsünün doğru olduğunu kanıtlıyor ama eksik.
و هذا يثبت أن قصة الفارس حقيقية و لكن كما أشرت أنت إنها غير مكتملة

- Bilmiyorum. Söylemiştim; talimatlar eksik.
لا أعرف أخبرتكِ أنّ التعليمات غير مكتملة

İşini yarım bırakmayacaksın. Seni kimsenin hatırlamadığından emin olacaksın.
اياكَ ان تترك اشياء غير مكتملة واياكَ ان تقتل شخصآ لن يتذكرُك

Emektar asker olan bir yazar yanında yarım kalan romanıyla evine dönüyor.
إنهُ رواية عن أحد المقاتلين القدامى عـّائداً إلى وطنهُ, مع رواية غير مكتملة

Konuşmayı çok isterdim Lizzy, ama dediğim gibi yarım kalan işlerim var.
أنا أحب التحدث ليزي ولكن كما قلت لدي أعمال غير مكتملة تنتظرني أن أكملها

Babamla benim bitmemiş aile meselelerimiz var.
بيني و بين والدي مسألة عائليّة غير مكتملة

Ressam Paul Cézanne, çalışmalarının sıklıkla bitmemiş olduğunu düşünerek, onları tekrar ele almak niyetiyle kasıtlı olarak bir kenara koyardı, ancak hayatının sonunda sonuç resimlerinin sadece yüzde onunu imzalamış olmasıydı.
غالباً ما اعتقد الرسام باول سيزين بأن أعماله غير مكتملة حتى أنه ربما يتركها جانباً بشكل متعمد بقصد أن يرفعها مرة أخرى، و لكن في نهاية حياته، كانت النتيجة أنه قد وقع على ما نسبته 10% فقط من لوحاته.

HAKEEM KAE-KAZIM DOKTOR AWOLOWA ODUSAMl ROLÜNDE Bu tamamlanmamış bir çeviri. Ne söylendiğinden emin olamıyoruz.
إنها ترجمة غير مكتملة ونحن لسنا متأكدين بالضبط مما قيل؟

Arkadaşları bu isteğine uymayı reddettiler ve bu yüzden şimdi Kafka'nın yaptığı bütün çalışmalara sahibiz: "Amerika", "Dava" ve "Şato", öylesine tamamlanmamış bir eser ki, cümlenin ortasında bitiyor.
رفض صديقه أن ينفذ وصيته، و بسبب ذلك، فنحن الآن نملك جميع الأعمال نملكها، أعمال كافكا: "أمريكا"، "ذا تريال"، "ذا كاسل" أعمال غير مكتملة حتى أنها تتوقف في منتصف السرد.

Astım, inme hastalarımızın yüzde 60'ı yetersiz veya uygunsuz bakım görüyor.
60 في المائة لدينا الربو، مرضى السكتة الدماغية تلقي الرعاية غير مكتملة أو غير مناسب.

Uyarı. Devre tam değil.
تحذير دائرة غير مكتملة.

I. Aşama tamamlanmadı."
حالة المهمة : المرحلة الأولى غير مكتملة