"غير مهذب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kaba
• kabalık
• nahoş
• kabaca
• kabasın

Sana hepsinden yolladım ama birine bile cevap vermedin... Çok Kaba.
ارسلت كل هذه ولم أستلم منك أي رد , غير مهذب

Bazen bahçeye girerler. Bu çok Kaba.
أحيانا يجيئون إلى الساحة إنه أمر غير مهذب

Bilmiyorum. Bu kadar Kaba olabileceğine inanamıyorum.
لا أعلم ، أنة موقف صعب أنا أعتقد أنة غير مهذب

Bu yaptığınız kabalık olmuyor mu? Bay Ferrante'yi görmeyeli...
حقاً ، ألا ترى أنك غير مهذب أنا لم أرى السيد فيرانتى

Gerçekten farkında değildim, sonra fark ettim ve bunun kabalık olduğunu düşündüm.
ولم أكن أنصت حقاً ولقد لاحظت ذلك واعتقد ان هذا شىء غير مهذب

Onu kurtarırken, nahoş bir alışkanlığımı açığa çıkardım...
-حمايتها, فأنا ألهمت عن سلوكا غير مهذب

Dikizlemen çok kabaca.
انه امر غير مهذب ان تحدقي

Sensin! Hakaret ediyorsun, kabasın. En kötüsü de asap bozuyorsun!
أنت تهيننا, أنت غير مهذب معظمك مزعج للغايه

Kaba, saygısız kendi yolundan çıkamayan bir serseriyle?
مجرد رجل وقح و أحمق غير مهذب لا يمكنه أن يصلح حياته؟

Ben de dedim ki, "Lütfen paradan bahsetmeyelim, Kaba olur."
قلت له, رجاء لا تتكلم حول المال إنه أمر غير مهذب

- Siz bana çalışmalarınızı gösterirken çıkıp gitmem Kaba bir hareketti.
وكان تصرف غير مهذب أن أتركك وانت تريني عملك

Biraz Kaba. Ali boksta neyse, Fischer da satrançta o.
غير مهذب قليلا فيشر هو الشطرنج مثل أنّ كلاي هو الملاكمة

Pencap dilinde daha Kaba birşey denir.
إنه ‎إنه يسمى شيئاً غير مهذب أكثر في اللغة البونجابية

Ama dediğin gibi, sen Kaba bir adamsın.
ولكن كما قلت أنت, أنت غير مهذب.

Kaba olmaya başladın. Bana bunu soramazsınız.
هذا يبدو غير مهذب يجب أن لا تسألني هذا

Bu kabalık olurdu ve onu üzmek istemedim.
حسنا , لكن ذلك سيبدو كشيئ غير مهذب ولم ارد ان احزنه

Söylemeye çalıştığım şey şu, ve size kabalık gibi gelirse özür dilerim, ama benlik algınızı sorguluyorum.
أظن أن ما أحاولُ قوله وأعتذر أيها الجنرال لو .بدا هذا غير مهذب مني .ولكنني أشكك في إحساسك بنفسك

kabalık ediyor gibi görünürsem özür dilerim Bay Foley ama bu olay Detroit yetkililerini ilgilendirir bence.
"أعذرني سيد "فولي إذا ظهرت بشكل غير مهذب لاكن يبدو أن القضية تخص "السلطات في "ديترويت

kabalık etmek istemem, ama "özümsemek" ve "esrar" kelimelerini kullanındığından seni ciddiye almakta zorlanıyorum.
لم اقصد ان اكون غير مهذب , لكنه صعب نوعا ما لان ناخذها على محمل الجد عندما تقول شئ تافه مثل "جورك" و "جانك ."

- Tamamen nahoş bir şey.
فذلك تصرف غير مهذب البتة

Öyle bakmak çok kabaca!
ومن غير مهذب جدا إلى التحديق!

Çok kabasın.
اوه .. هذا غير مهذب