"فأراهن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bahse
• eminim

Ve eğer kız bir de güzelse bahse girerim, onu hapishane kapısında bekleyecektir.
وفي حال كونها جميلة، إذا شاء الله فأراهن أنها ستنتظره عند بوابة السجن

Eğer bir soygunsa haftalık maaşım üzerine bahse girerim ki katil kimi devirdiğini bilmiyormuş.
إذا لمْ تكن عمليّة سرقة، فأراهن براتب الأسبوعي أنّ القاتل لمْ يكن يعرف من يسرقه.

Tamam, eğer yoksa bahse girerim ki baban senin için bir tane koyacaktır.
إن لم يكن هناك فأراهن أنَّ والدكِ سيضع واحدة من أجلك

Evet. Arama emri çıkarırsak bahse girerim ki evinde yontma aletleri buluruz.
أجل، إن حصلنا على مذكرة تفتيش، فأراهن أنّنا سنجد أدوات التشذيب في منزله.

Kız da ona öyle baktığına göre eminim adamın suçlu tarafını bilmiyordur.
ولو كانت ترمقه بتلك النظرات، فأراهن أنّها لا تعرف عن جانبه الإجرامي.

Eğer birikmiş milyon doları varsa, eminim, nereye koyduğunu unutmuştur.
إذا كان لديه مليون دولار مخبئة، فأراهن أنه نسي أين وضعها.

Ve eğer böyle birisi gerçekten varsa, bahse girerim ki onu bulacak ve ikna edecek tek kişi... Eh, tabii ki Karanlık Olan'dır.
وإنْ كان هناك مَنْ يستطيع العثور عليه وإرغامه على تنفيذ إرادته، فأراهن على القاتم

Şimdi içeri girse, bahse girerim sana kızmaz bile.
لو جاء الآن، فأراهن أنّه لن يُبالي.

Eğer FBI beni izlediyse bahse girerim CBI'daki bir yetkili buna onay vermiştir ya da en azından razı gelmiştir.
لو كانت المباحث الفيدراليّة تُراقبني حقاً، فأراهن أنّ شخصاً عالي المُستوى في المكتب قد صرّح بذلك، أو ساير ذلك على الأقل.

Ortalıkta dönen bir şey varsa eminim ne olduğundan haberi vardır.
أيا كان مايحدث ، فأراهن أنه يمكنكم البحث من هناك

Ben aramaya devam edeceğim ama Stanton her neyin peşindeyse, eminim orada.
سأظلّ أبحث بأمرها، لكن أياً كان ما تسعى (ستانتون) خلفه، فأراهن أنّه موجود هناك.