"فأر تجارب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• laboratuvar faresi
• deney faresi
• laboratuar faresi
• kobay
• bir sıçanmış

Bunun gibi bir adam neden birilerinin laboratuvar faresi olmayı kabul etsin?
لماذا يوافق شخص مثل هذا على أن يكون فأر تجارب لشخص ما؟

laboratuvar faresi olur çıkar.
وفقد السيطره على نفسه، يمكن أن ينتهي به الامر في قفص كـ فأر تجارب

Bu bir grup doktorun deney faresi olmaktan 100 kat daha iyi.
هذا أفضل بـ100 مرة من أن أكون فأر تجارب لمجموعة من الأطباء

Sheldon, sevgilimi bir laboratuar faresi gibi eğitemezsin.
شيلدون, ليس بإمكانك أن تدرب صديقتي و كأنها فأر تجارب

Tüm saygımla, efendim, bence o Birleşik Devletler Askeri İstihbarat'ına bir kobay olmak için bizim tarafımıza geçip ekibimin hayatını kurtarmadı.
و إنضم إلينا ليكون مجرد فأر تجارب بأيدى المخابرات العسكرية الأمريكية توقف أيها العقيد لقد بدل ولاؤه مرة

Bodrumunda zincirlenmiş bir çocuk var ve ya ona işkence etmekten bahsediyorsun ya da bir sıçanmış gibi üzerinde deney yapmaktan.
لديك طفلٌ مُسَلسَلٌ في قبوك وتتحدث عن إجراء اختبارات عليه كما لو كان فأر تجارب

Eğer bu ortaya çıkarsa Atrianlarla birlikte hayatımın kalanını laboratuvar faresi gibi tüp ve iğnelerle geçiririm.
بأني عدت في وسط أنابيب و إبر سأكون فأر تجارب أنا والأتريين

Eğer biri bunu öğrenirse, Atrianlarla birlikte deney tüpleri ve şırıngalarla dolu, laboratuvar faresi hayatıma dönerim.
لو علم أى شخص، أنى عدت للحياة عن طريق حقنة، فسوف أتحول إلى فأر تجارب جنباً إلى جنب مع الاتريانز - توقفى -

Elena hasta değil. O bir laboratuvar faresi.
إلينا لم تكن مريضة كانت فأر تجارب

Yani, haydi oğlumu Massive Dynamics'in yeni laboratuvar faresi yapalım!
بالتأكيد! لنجعل من ابني فأر تجارب (ماسيف دايناميك)!

Benim için o bir laboratuvar faresi.
هي كـ فأر تجارب بالنسبة لي

laboratuvar faresi olmak istemiyorsa bekleyecek.
-إلا إن أراد أن يُصبح فأر تجارب !

Pekâlâ, elimizde bir insan deney faresi olmadığına göre, kim bu şeyi denemek...
ما لم نكن نملك فأر تجارب يريد إختبار هذا الشيء...

Oğlumu Massive Dynamic'in deney faresi olarak kullanalım!
بالتأكيد! لنجعل من ابني فأر تجارب (ماسيف دايناميك)!

deney faresi olmasını istemiyorum.
لا أريدها ان تكون فأر تجارب

Üzerimde laboratuar faresi gibi deneyler yapmasaydın bu işi yürütebilirdik!
لربما لو لم تكوني تختبرينني وكأنني فأر تجارب لكنا أصلحنا هذا

Ama o artık bir laboratuar faresi değil!
إنها ليست فأر تجارب على أية حال

Yalan. Ona tıpkı bir laboratuar faresi gibi muamele edeceksiniz!
هذه كذبة، ستعامولها كانها فأر تجارب

Ne yapmaya çalıştığını bilmiyorum ama o bir kobay değil.
لا أعرف ما تحاول فعله، لكنه ليس فأر تجارب.

Mükemmel bir kobay. İstekli ve harcanılabilir.
أنه فأر تجارب مثالي راغب للآمر وقابل للأستهلاك