"فأقترح أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öneririm
• tavsiye ederim
• sana tavsiyem
• derim

Genetik olarak soyunu devam ettirmek istiyorsan oradan çekilmeni öneririm.
إن كنت تفكر بالنسل بعد ذلك فأقترح أن تغير مكانك

Ama hayatında bir değişiklik yapmak istiyorsan ben sana terapiye devam etmeni öneririm.
ولكن، إذا أردتِ أن تحدثي تغييراً في حياتك فأقترح أن تبقي في العلاج

Çadırını onun beyni ile dekore etmek istemiyorsan. Silahını bırakmanı öneririm.
ما لم ترِد تزيين كوخك الجميل .بدماغه، فأقترح أن تلقي سلاحك

Yani ortaya bir çift bilet sıçmadıkça, çeneni kapamanı tavsiye ederim.
لذا لو لم تُحضر لى زوج من التذاكر على الفور فأقترح أن تصمت

Yani bugün buradan özgür bir adam olarak çıkmak istiyorsan sana tavsiyem hemen...
إن وددت الخروج من هنا اليوم، فأقترح أن تبدأ...

Eğer bu korkunç cinler kitabı istiyorsalar, verelim gitsin derim!
إذا كان هنالك جنيون مخيفون يريدون هذا الكتاب , فأقترح أن نعطيهم الكتاب

Buradan kendi rızanla çıkmak istiyorsan, şimdi çıkmanı öneririm.
بني, إن أردت أن تعرج من هنا برأيك الخاص فأقترح أن تغادر الآن

"Bunu okuyorsanız ve biyolojik saldırı prosedürlerini başlatmadıysanız derhal başlatmanızı öneririm.
إن كنت تقرأ هذا و لم تبدأ بإجراءات حماية الهجوم الحيوي فأقترح أن تبدأ على الفور

Eğer gezegen dışındalarsa bu adamları çağırmanızı öneririm.
إن كانوا في عوالم أخرى فأقترح أن تعيديهم إلى هنا

ve eğer başarısız olursanız Niagara şelalerinde kalmanızı öneririm.
وإذا فشلتما فأقترح أن تبقي في مرتفعات نياجرا

Ölmek istemiyorsan uymanı öneririm. Git.
فيما عدا لو كنتى تودين الموت , فأقترح أن تنفذيه ..

O elin kıymetliyse yavaşça geri çekilmeni öneririm.
لنذهب. إذا كنت تقدّر هذه اليد، فأقترح أن تتراجع ببطئ.

Eğer haklıysan ve bu vücudun son vücudun olmasını istemiyorsan ne yapıp edip, onun hatırlamasını sağlamanı öneririm.
إن كنت محقاً، ولا تريد أن يكون هذا آخر جسد لك، فأقترح أن تقوم بما يلزم لكي تتذكّر.

Eğer oğlunu kurtarmak istiyorsan,.. ...acele etmeni öneririm.
.. وإن أردتِ إنقاذ ابننا فأقترح أن تتحرّكي

Sizin için daha sonra başka izinler imzalamamı istiyorsanız büromdan çıkmanızı öneririm.
لو أردت مني توقيع مفكرت أخرى فأقترح أن تترك مقصورتي

Ödülle hâlâ ilgileniyorsan aranızı düzeltmenin bir yolunu bulmanı öneririm.
إن كنتَ لا تزال مهتمًّا بالمكافأة، فأقترح أن تجد وسيلةً لإصلاح ذات البين بينكما

Peki, bu işi kişiselleştireceksen, bu yoldan halletmeni tavsiye ederim.
إن قررت أن تجعل المسألة شخصية فأقترح أن تبقيها دائما كذلك

Eğer kendini suçlu hissediyorsan bunu bir rahiple konuşmanı tavsiye ederim.
إذا كنت تحس بالذنب، فأقترح أن تقوم بالذهاب لقسيس أيضا.

Yapman gereken bir temizlik varsa, hemen yapmanı tavsiye ederim.
لو كان عندكَ أي أمر تريد تولي أمره فأقترح أن تقوم بذلك الآن

Şimdi eğer bu işi çok külfetli buluyorsan sana tavsiyem kendine bir terapist bulman veya bir kutu Kleenex alman.
والآن... إن كنت تجد هذا العمل شاقاً، فأقترح أن تجد لنفسك معالجاً نفسياً... أو تحضر لنفسك علبة من المناديل الورقية، لا أهتم.

Hiçbiriniz sevilecek tiplere benzemiyorsunuz ama arkadaşlarınız veya sizi seven birileri varsa vedalaşın derim.
لا أحد منكم يبدو إليّ محبوبًا، لكن إن كان لديكم أصدقاء أو أحبّاء فأقترح أن تودّعوهم، سيكون رجالي على اتّصال معكم.