"فأقل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• en azından

Akşam yemeğine kalmayacağınıza göre, en azından size bir içki ikram edebiliriz.
ما دمت لا تستطيع البقاء للعشاء فأقل ما نفعله ان نقدم لك مشروبا

Benim için yapabileceğin en azından bir dakika vermek.
إذاً فأقل شيء يمكنِكِ فعله هو أن تعطيني دقيقة

Eğer bana inanacak kadar büyüdüysen en azından ben de karşılığını böyle vermeliyim.
.. أعني، إن ما نضجت كفاية للوثوق بيّ فأقل ما يمكنني فعله هو ردّ الصنيع

Eğer bu kız için tahttan vazgeçeceksen en azından senin içi kötü alışkanlıklarından vazgeçebilir.
إذا كنت ستتخلى عن العرش من أجل تلك الفتاة فأقل شيء يمكنها أن تفعله هو أن تتخلى عن عاداتها السيئة من أجلك

en azından bir kapı kolunu kır.
فأقل ما يمكنك فعلة هو أن تنزع مقبض الباب

Ve ilk gecende sana eşlik edeceksem en azından benimle bir tek atabilirsin.
وإن كنت سأؤانسك في ليلتك الأولى فأقل واجب أن تشاركني مشروباً

Ancak sana söylediğimi yapmayacaksan, en azından çeneni kapat.
ولكن إن لم تكُن ستفعل ما أطلبه منك إذن فأقل ما يمكنك فعله هو أن تخرس

Ama bu cehennemde beraberiz, ve alevler ikimizi birlikte eşit derecede yakacak, bebeğim, bu yüzden yapabileceğin en azından arkadaşım olmak, birazcık.
لكننا في هذا الجحيم معًا واللهب يحرقنا معًا بالضراوة نفسها يا حبيبي، فأقل ما يمكنك فعله

İnsan ailesini koruyamazsa en azından intikamını alır.
وإذالمتستطعحمايةعائلتك.. فأقل ما تفعله لهم هو الأخذ بثأرهم.

Bize lüks bir yaşam sunmayacaksan en azından annemi düzelt!
إذا كنت لن توفر لنا معيشة مرفهة فأقل ما يمكن أن تفعله هو إصلاح أمي

Eğer hayallerimi berbat edeceklerse en azından onlara ne kadar iyi olduğumu gösterebilirim.
- إن كانوا سيدمرون أحلامي .. فأقل ما يمكنني عمله هو تركهم بثورة عارمة

Gözlerini kapalı tutmak istiyorsan en azından beni dinleyebilirsin.
فأقل ما يمكنك فعله هو سماع ما لدي

Yani gözlerini tüm dünyaya kapalı tutmak istiyorsan en azından önce beni dinleyebilirsin.
فأقل ما يمكنك فعله هو سماع ما لدي

Ve ben öyle olamıyorsam en azından öyle olan biriyle olabilirim.
... و اذا أنا لم أكن كذلك فأقل ما يمكن عمله هو أن أكون برفقة شخص مثله

Yani, Zuckerman'le yattığımı hatırlatmakta sorun görmediğine göre, en azından birazcık yüzebilirsin.
لأنه كما حرصت أن تذكرني دائماً لقد ضاجعت (هاوي زوكرمان) فأقل ما عليك هو أن تسبح

en azından zamanında burada olabilirdin.
فأقل واجب أن تأتي في الموعد.