"فأمامك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• var

Ama eğer ölürüm de ondan ayrılamam diye düşünüyorsan başka bir seçeneğin var.
لكن اذا لم تستطيعي وفضلت الموت على فعل هذا فأمامك خيار واحد متبقي

Acele etmeyin. Çok zamanınız var.
لا تكن في هذه العجلة فأمامك كل الوقت في العالم.

Yeni doğum günün evlat. Seni bekleyen yeni bir hayat var.
إنه عيد مولدك الجديد يا بني فأمامك مستقبل جديد

Yani hayatını değiştirip değiştirmeyeceğine karar vermek için beş dakikan var.
... ولذا فأمامك خمس دقائق لكي تقرري إذا كنتِ ستغيرين حياتكِ

Eğer bu hızda devam ederse birkaç aylık ömrün var.
إن لبثتِ تشيخين بهذا المعدّل، فأمامك بضعة أشهر.

- Harika. Eğer doktorluk işi yürümezse temizlik işinde iyi bir geleceğin var.
إذا لم تنجح وظيفتك كطبيب, فأمامك مستقبل باهر كمدبر منزل

Onu, seninle ya da sensiz yakalayacağız, bu yüzden eğer günbatımını seyretmek istiyorsan, tek bir şansın var.
سنقبض عليه برفقتك ودونك، فأمامك خيار واحد فقط، وذلك إن شئت رؤية غروب الشمس مجدداً

Zamanını burada boşa harcadığını düşünüyorsan öğrenmen gereken çok şey var demektir.
لو ظننت أن وقتك هنا كان هباءاً، فأمامك الكثر لتتعلمه

Semeri vurmana izin vermiyorsa, iki seçeneğin var demektir.
إن لم يفرضن سيطرتهن، فأمامك خياران.

Ama bir şey istiyorsanız tek bir seçeneğiniz var.
لكن إن أردت شيئا، فأمامك خيار واحد

Sınırdışı edilmek istemiyorsanız sizi teslim etmemem hususunda beni ikna etmek için bir saatiniz var.
لانه اذا كان الترحيل يقلقك فأمامك أقل من ساعة لاقناعي -أن لا اسلمك لهم

Paris'i bilmiyorsanız gezmek için bir kaç gün var.
إن لم تزر باريس من قبل فأمامك عدة أيام

Yani iki seçeneğin var:
لذا فأمامك خياران ..مبادئك

- O zaman tam olarak 1 saatin var demek.
إذن فأمامك ساعة واحدة