"فأنتَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• demektir
• sensin
• ediyorsun
• Sen de
• sanıyorsan

Moe, beni sevmek için benim gibi olacaksan, gerçek beni görmüyorsun demektir.
موه اذا اردت أن تكون مثلي لتحبني اذاً فأنتَ لا تراني على حقيقتي

Onu dinlemeyecek kadar haklı olduğundan eminsen tanıdığım adam değilsin demektir.
إن كنتَ واثقاً بأنكَ على حق لدرجة أنكَ ترفض الإصغاء إليه، إذاً فأنتَ لستَ الشخص الذي أعرفه

Plana göre hareket edeceğiz. Bizimle birlikte değilsen bize karşısın demektir.
سنمضي قُدماً بالخطّة إن لم تكن معنا فأنتَ ضدّنا

Doğru düşünemiyordum. Tabi, onu bulabilecek biri varsa o da sensin.
بالطبع , ان كان بامكان أحدٍ العثور عليها فأنتَ ستكون هو

Ben artık kahpe değilim dostum, ve ağzına dikkat etmeye gelince zenci eti kullanan sensin.
لم أعُد مُستجداً يا صاح، أما بالنسبة لما أقول فأنتَ من لديهِ لُثة زنجي، هيا وداعاً

Yani insanların değişebileceğini kabul mü ediyorsun?
إذاً فأنتَ تعترف بأن الناس قادرون على التغيّر؟

Sen de yarın benim idam edileceğimi düşünüyorsan, beni hiç tanımıyorsundur.
وإن كنت تظن أنني سأشنق غداً فأنتَ لا تعرفني على الإطلاق

İyi bir terzilik, senin tarzını ortaya çıkarıyor. Beni bu şekilde ikna edebileceğini sanıyorsan, çok yanılıyorsun.
لكن الخياطة ستكلف كثيرًا إذا كنتَ تعتقد أنكَ ستقنعني بهذهـ الطريقة فأنتَ مخطيء

Eğer ihtiyarların geri kalanının şu an bu kasabaya ilgi göstermediğini düşünüyorsan aptalsın demektir.
إذا ظننتَ ان بقية الكبار لن يهتموا لهذه المدينة الآن فأنتَ غبي

Bu masadan uzlaşmaya varmadan kalkarsanız savaş istiyorsunuz demektir.
إذا غادرت هُنا بدون إتفاق، فأنتَ تطلبُ حربًا

Eğer pin kodu 4224 ise baştan kaybettin demektir.
حسناً، ماذا لو كان رقمكَ السرّي هو 4224 فأنتَ في ورطة إذن.

Eğer şimdiye kadar birini öldürmeyi tasarlamadıysanız hiç âşık olmamışsınız demektir!
إذا لم تفكر بقتل أي احدٍ من قبل فأنتَ لم تمرَ بالحبِ قط

Normalde bir vampirin bir avcı araması akılsızca olduğu düşünülürse sen izin peşindesin demektir.
طالما أن بحث مصّاص دماء عن صيّاد أمر منافٍ للحكمة، فأنتَ مهتم بالعلامة

Her iki yanındaki adamlara ya da önünde olana güvenemezsen çoktan ölmüşsün demektir.
إن كنتَ لا تستطيع الوثوق بالرجال الذين على يمينك ويسارك، أو الفتاة التي أمامك، .فأنتَ ميّت مُسبقاً.

Kendi egomu geliştirirsem işi başarmışsın demektir.
إن حصلت على غرور لاحقاً فأنتَ الأفضل بذلك

Evet, starlardan biri sensin. Senin için kuralları değiştirebilirler.
نعم، فأنتَ أحد النجوم ربّما يمكنهم خرق القوانين لأجلك

- Hayır, farklı olan sensin.
كلاّ, بلأنتَكذلك، فأنتَ الفتى الذي يملك منزلاً كبيراً.

Dostlarının yardıma geleceğini sanıyorsan yanılan sensin.
إنكنتتخالأنّ أصدقائكَسيأتوالمساعدتكَ، فأنتَ هو المُخطيء.

Gerçi son zamanlarda giriştiğin eylemler neticesinde kanundan kitaptan söz edebilecek son kişi de sensin.
لكنني أقول على ضوءِ نشاطاتكَ السّابقة فأنتَ في موضع الحساسية المُفرطة من القوانينِ

Yani ciddi ciddi Martha's Vineyard yerine Nantucket'i tercih ediyorsun.
إذًا، فأنتَ حقًا تٌفضل جزيرة"نانتوكيت" على على جزيرة "مارثا فينيارد"؟