"فإنها مسألة وقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• an meselesi

Ne demek istediğimi anlıyorsunuz. Kahretsin, kazansak bile, hepsini geri vermek sadece bir an meselesi.
حتى عندما نربح فإنها مسألة وقت حتى نعيدها كلها

- Eğer bu haritalardan hala satıyorsa müşterilerinin biri tarafından tuzağa düşürülmemiz an meselesi.
إن كان يبيع تلك الخرائط، فإنها مسألة وقت حتى نكون كمائن للمزيد من زبائنه

Ayağa kalkıp onunla yüzleşmezsen balkabağını senin kızınla oyuyor olması an meselesi.
وإن لم تُوقفيها وتواجهيها... فإنها مسألة وقت قبل أن تفرقك عن ابنتكِ.

Her şeyi eline, yüzüne bulaştırman an meselesi.
لذا فإنها مسألة وقت فقط قبل ان ينفجر ذلك بوجهك

- Eğer o veri halka yayılırsa ürünümüzün kara borsada topluca üretimine geçilmesi an meselesi olur.
فإنها مسألة وقت فقط قبل أن يتم صنع منتجاتنا في السوق السوداء

Eğer böyleyse, paranın Utah'da olduğunu ve Meksika'ya gittiğmizi öğrenmesi an meselesi.
إذا كان ذلك صحيحاً ، فإنها مسألة وقت "قبل أن يكتشف ذلك المال في "يوتاه و يكتشف بعدها طريقنا إلى المكسيك

- Eğer bu ilişki bitmemişse bu ofisin ve tüm şehrin senin hakkındaki görüşünün değişmesi an meselesi.
-إذا لم يُوضع حد، فإنها مسألة وقت حتى تتشوه صورتك في المكتب والمدينة بأسرها

Ve eğer öyleyse, Meksika'ya gidişimiz için gereken Utah'daki parayı öğrenmesi an meselesi.
إن كان هذا صحيحاً فإنها مسألة وقت قبل أن يعرف بأمر النقود في (يوتاه) طريقنا إلى المكسيك

Eğer Kalinda bulursa, bunun basına sızması an meselesi.
إذا أكتشفت (كاليندا) الأمر فإنها مسألة وقت فقط

Harvey eğer onlar böyle düşünüyorsa diğerlerinin de böyle düşünmesi an meselesi.
(هارفي) إن كانوا يظنون ذلك, فإنها مسألة وقت فقط حتى يفكر يذلك جميع عملائنا