"فإنه لا يزال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hala
• Hâlâ

Size hala doğuya doğru gittiğini söyleyebilirim.
حسناً , على حدّ علمي , فإنه لا يزال متجهاً نحو الشرق لذا..

Gördüğün beşinci yenilmiş cesetten sonra bile hala korkunç bir manzara ama belki daha az korkunç.
بعد تؤكل نصف الخامسة جثة ترى، فإنه لا يزال مرعب، ولكن ما رعبا أقل قليلا.

Gücü kestilerse, hala makine dairesindedir.
إذا قتلوا السلطة، فإنه لا يزال في غرفة المحركات.

Yolculuk eden kartalları da Hâlâ o besliyor.
فإنه لا يزال يغذي النسور الذين يتجولون من خلالة.

İhanetine rağmen onu Hâlâ sevdiğini söyledi.
قال أنه بالرغم من خيانة والدتي، فإنه لا يزال يحبها

Hâlâ işe yarayabilir, ama sen de benimle öleceksin.
فإنه لا يزال قد عمل، ولكن لن تموت معي.

Tabii ki hala son dokunuşlar lazım.
حسنا، من الواضح، فإنه لا يزال يحتاج لهجات النهائية.

Ve, bizim galaksimizdeki tüm gezegen sistemleri hayattan yoksun olsa bile, orada bir yerde hala 100 milyon başka galaksi var, hep beraber 22 yıldıza 10 tane.
و حتى ، لو أن جميع المجموعات الشمسية في مجرتنا تخلو من الحياة ، فإنه لا يزال هناك 100 بليون مجرة في الخارج. في مجموعها ما يقارب الـ 10 مرفوعا إلى الأُس 22 نجما.

Senin için hala önemli mi?
فإنه لا يزال من المهم بالنسبة لك؟

Tepki yok. Korku yok, hala yaşıyor demek.
لا تخف، فإنه لا يزال على قيد الحياة.

Polis her yerde onları arıyor. Ama hala, J ve Natasha gözlerden uzakta.
بينما تواصل الشرطة تعقبهما فإنه لا يزال كلًا من (جاي) و (ناتاشا) طليقان

Resmi olarak burası hala yazıcının masası.
حسنا، رسميا، فإنه لا يزال مكتب لphotoprinter ل.

Şu an bile, hala içimde.
حتى الآن، فإنه لا يزال بداخلي.

Kate bana her ne yaptıysa, Hâlâ olmaya devam ediyor.
أيّاً كان ما فعلته بي (كايت) فإنه لا يزال مستمراً.

Hayır, hayır, bu Hâlâ çok saçma.
لا، لا، فإنه لا يزال مثير للسخرية.

Hayır, Hâlâ akıyor mu?
Well- - لا، فإنه لا يزال تسريب.

Hâlâ Sam var, değil mi?
فإنه لا يزال سام، أليس كذلك؟

- Hâlâ acıyor.
- أوه، فإنه لا يزال ... فإنه لا يزال يضر.

Hâlâ orada.
فإنه لا يزال هناك.

Hâlâ yeterli değil.
فإنه لا يزال غير كاف.