"فإنّكَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile

Bu doğru. Büyü altındaydın sen onun tenine bile aşıktın.
أجل، فإنّكَ كنت قيد تعويذتها، حتّى أنّكَ اشتقت لرحيق جلدها.

Hakime tutuklama emri için rüşvet versen bile hayatını tehlikeye atmış oluyorsun.
حتى لو رشوتَ القاضي ليعطيك تصريحاً، فإنّكَ بذلك ستخاطر بحياتكَ.

Çok geç. Oldun bile.
فات الأوان على قول ذلك، فإنّكَ بالفعل أبليت البلاء الحسن.

Eğer birinin bile gitmesine izin verirsen, babanın da gitmesine izin vermiş olursun.
إنّ تترك أيّ منهم، فإنّكَ بذلك تتخلّى عن إيجاد والدكَ.

Ölü olsan da olmasan da, hatta ıssız bir adada takılı kaldığın gerçeğiyle bile, sen benim dostumsun.
وسواء كنتَ ميّتًا أو حيًّا على جزيرة نائية، فإنّكَ صديقي

Şimdi ise, evde olduğun zamanlarda bile başka bir yerde gibisin.
لكنّ الآن، وبالرغم من أنّكَ بالبيت، فإنّكَ تكون في مكان آخر، أنا...

Aynı canlı türü bile sayılmazsınız artık.
فإنّكَ بالكادِ من نفس نوعهم.