"فإنّي أودّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istiyorum

Aklından geçeni bilmiyorum ama ikisinin de mutlu olmasını istiyorum.
وأيّما يكُن ما تفكّر فيه، فإنّي أودّ أن يسعد كلاهما.

Risk ne kadar büyük olursa olsun şansımı denemek istiyorum!
حتّى لو أنّ في ذلك مجازفة كبيرة، فإنّي أودّ أخذ فرصتي.

O yüzden bana soracağınız yeni bir şey yoksa, evime, çocuklarımın yanına dönmek istiyorum.
لذا، إذا لمْ يكن لديك أيّ شيءٍ جديد لتسألني إيّاه، فإنّي أودّ العودة للمنزل لرؤية أطفالي.

O gün geldiginde de bu ani hatirlamak istiyorum.
وعندما يكون منزلنا، فإنّي أودّ تذكّر هذه اللحظة دائماً.

Söylemişken, Avukatımı istiyorum.
بما أنّه تمّ قول ذلك، فإنّي أودّ مُحاميّ.

Eğer o söylentiler doğruysa o kaçakların tutuklanıp bana geri getirilmesini istiyorum.
إن صحّ ما يُشاع، فإنّي أودّ اعتقال أولئك المُنشقّين وإعادتهم إليّ.

Eğer ilaç almadan bunu atlatma şansım varsa denemek istiyorum.
لو كان هُنالك فرصة حيث يُمكنني الخروج من هذه المصيبة سليمة، فإنّي أودّ المحاولة.

Başka biri konuşmadan önce, ben şeffaf olma açısından bir şey paylaşmak istiyorum.
قبل أن نسمع إفادة من أي أحد آخر، فإنّي... أودّ أن أشاطركم أمرًا من منبع الشفافية

Bilemiyorum ama Braddock kansere çare bulduysa onu istiyorum.
لا فكرة لديّ، لكن لو وجد (برادوك) علاجاً لمرض السرطان، فإنّي أودّ المشاركة به.

Ve eğer Büyücü'nün andığı henüz cesaretini fark etmeyen daha fazla çocuğa sığınak olacaksa ben davamın arkasında olmak istiyorum.
ولو كان محل (وورلوك شيست) سيُقدّم ملجأ للمزيد من الأطفال الذين لا يعرفون أنّهم شُجعان أيضاً، حسناً... فإنّي أودّ له أن يبقى مكانه.