"فإن العالم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dünya
• dünyanın

Ve adını her yıldızın üzerine yazacağım, ve böylece dünya çok uzak görünmeyecek.
وسأكتب اسمك على كل نجمة، وبتلك الطريقة فإن العالم لن يبدو بعيدًا جدًا.

Eğer olaylara olumsuz yanından bakarsak, dünya katlanılmaz bir yer olur.
إذا استمعنا إلى العقل فإن العالم سيُصبح مكان كئيب للعيش فيه

Eğer senin gibilerden daha çok olsaydı, dünya daha güzel bir yer olurdu.
إذا كان هناك أكثر من نوع الخاص بك، و فإن العالم سيكون أفضل،

dünyanın en büyük hırsızı için artık hedef dünya olmalı.
بالنسبة لأعظم لصِّ في العالمِ، فإن العالم ذاته يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هدفَه

Suç cezasız kaldığında dünyanın dengesi bozulur.
عندما تمر الجريمة بدون عقاب فإن العالم سيفقد توازنه

Bunun da ötesinde, gerçek dünya ya da görev hem bilinmez hem de çok çeşitlidir.
وأكثر من ذلك، فإن العالم الخارجي، أو المهمة، على حدٍ سواء غامضة ومتغيرة.

Tasarım niyetiyle dünyayı aklınızda çözümlediğinizde dünya büyülü bir hâl alıyor.
عندما تحاول فك شفرة العالم بنية التصميم فإن العالم يصبح نوعا ما شيئا سحرياً.

Kalpleri değişmediği müddetçe düşlediğin dünya gerçek olamaz.
و طالما بقي هذا الشيء في قلوبهم دون تغيير. فإن العالم الذي تحلُم به لن يكون حقيقة في يومٍ ما.

Dışarıda büyük bir dünya var ve bazen bu küçük dünya o büyük dünyayı öylesine güzel aksettirir ki,..
العالم الخارجى اكبر وببعض الأحيان فإن العالم الصغير ينجح بتقديم انعكاس لما يجري بالعالم الكبير

İnsanlar değişebildiği sürece dünya değişir.
طالما الناس قادرين على التغير فإن العالم سيتغير

İnsanlar değiştiği sürece dünya değişir.
طالما الناس قادرين على التغير فإن العالم سيتغير

Gözlerin sadece kötülük ararsa, bütün dünya kötü olur.
إذا نظرت إلى الشر وحده إذن، فإن العالم كله شرّير

Ve yarın, bütün dünya bunu duysun.
وإلا فإن العالم بأكمله سيعلم بهذا الأمر بحلول الغد

Eğer şanslıysan dünya seni kıskanır derler.
يقولون، عندما تكون محظوظا فإن العالم يغار منك

O insanlara göre, tüm dünya sular altında kalıyordu.
بالنسبة لهؤلاء البشر فإن العالم المعروف لهم قد غرق

Hayır, az ve öz olarak, eğer bunlar bir şekilde kamuoyuna yansırsa, bu duvarların ötesindeki dünya, bir günah keçisi arayacaktır.
كلا، أنا أقول ببساطة أنه إن تم معرفة هذا علنًا بطريقة ما.. فإن العالم سيرغب في كبش فداء..

İnsanlar lanettikleri zaman izin yapsalardı kahrolası dünyanın sonu gelirdi.
لو كل النساء تأخذ يوم إجازة بسبب الحيض فإن العالم كلّه سيتوقّف عن التقدّم

Bugün bütün dünyanın seni izleyeceğini hatırlatabilir miyim sana?
قد أود أن أذكر لكم فإن العالم بأسره يكون يراقبك اليوم؟

Çok çalışıp dünyanın saygısını kazanmalısın.
العمل الشاق جدا... ثم فإن العالم احترام لك.