"فاترة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ılık
• frijit
• ussal
• Kayıtsız

İyi bir kahve olmayabilir ama hey, en azından ılık.
قد لا تكون قهوة جيّدة ولكنّها على الأقل فاترة

Su ise öyle ılık, ve havlular öyle ince ki, hiç kullanışlı değil.
والمياة.. دائما فاترة جدا و المناشف, رقيقة جدا بلا فائدة اطلاقا

Salla anacığım salla ki bu ılık suya azıcık renk gelsin.
في مياه فاترة وأنتظر حتى يتغير لونها قليلا

Niye evde frijit oluyor da başka adamlarla azıyor?
لماذا هي فاترة المشاعر بالمنزل ومثيرة مع الرجال الآخرين؟

- İlk taslağımın hareketsiz ve ussal olduğunu mu düşünmüştün?
-هل تعتقدين أن مسودتى الأولى كانت فاترة ؟

Kayıtsız kalmak istemiyorum.
لا أريد أن أكون فاترة.

Buyur bakalım, ılık Americano, değil mi?
ها أنتَ ذا ، أمريكانو فاترة ، أليس كذلك ؟

Daha fazla pankek. Genelde, sen işe giderken ılık bir kahve bulursam kendimi şanslı sayarım.
في العادة أكون محظوظة إذا حصلت على فنجان قهوة فاترة في طريقك للعمل

Bu gece, temizliği şüpheli bardaklarda ılık ve aromasız servis ediliyor.
الليلة ، تُقدم فاترة في أكواب مشكوك في نظافتها و خالية من أي نكهة

Alt sınıftan insanlar ve azat edilmiş köleler ise, karınları yiyeceklerle -- daha basit olsa da -- tok, artık ılık hamamlara gidiyor ve sonrasında apartmanlarına dönüyorlar.
ويقوم الزبائن والعاملين بعد أكلهم وجبات ثقيلة وإن كانت أدنى من مستوى السادة ويغادرون إلى الحمامات التي أصبحت فاترة الآن قبل أن يعودوا إلى مبانيهم السكنية.

O ılık havuzda, kendi pisliğim içinde oturuyorum.
أجلس هناك في بركة فاترة من قذارتي

Yedi yıldan sonra, kırmızı şarap hâlâ soğuk, bira ılık ve şampanyanın yanında kızartma veriyorlar.
بعد 7 أعوم... لا يزال النبيذ الأحمر باردا جدا الجعة فاترة والشمبانيا تقدم باردة جدا

Ilık ılık pastane camında durmak isterdim.
فاترة في المخبز عند النافذه

Hayır. Bu döner ılık!
الشاورما فاترة للغاية

Her zamanki gibi ılık.
إنها فاترة كالمعتاد

O frijit.
إنها فاترة العاطفة.

Cissy sana frijit gibi geldi mi?
هل تبدو لك "سيسي" فاترة المشاعر؟

O zaman sana frijit gibi geldi mi?
هل بدت لك فاترة المشاعر حيئذ؟

Artık hareketsiz ve ussal değil.
إنها لم تعد فاترة

Kayıtsız kalamazsın!
لا يمكن أن تكوني فاترة!