"فاتنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaçırdık
• kaçırdığımız
• atladık
• kaçırmışız
• atlamış
• kaçırmış
• kaçırırsak
• kaçırdığımızı
• cevapsız
• atlamışız
• atlıyoruz

Treni kaçırdık, o yüzden geceyi istasyonda geçirmek zorunda kaldık.
لقد فاتنا القطار واضطرينا ان نقضى طوال الليل فى المحطة

Tamam. 10:00'daki mülâkatı zaten kaçırdık doğruca lokantaya gidelim hadi.
لقد فاتنا بالفعل مقابلة العاشرة صباحاً. لذا، لنذهب مباشرة للمطعم.

- Vay canına. Trenimizi kaçırdık. - Başka trenler de var.
يا الهى, لقد فاتنا القطار لايهم, هناك قطارات أخرى

- Bu yıl kaçırdığımız veya gerekli önemi vermediğimiz hikâyeler.
-قصصٌ فاتنا ذكرها هذه السنة أو لم نعطها الإهتمام الكافي.

Biz de atladık çünkü daha önce yoktu.
لقد فاتنا أيضاً لأنه لم يكن موجوداً من قبل

Belli ki öldüğümüzde çok şey kaçırmışız.
نحن متأكدين أنه فاتنا الكثير عندما كنا أموات

Yemek rezervasyonumuzu kaçırdık, o yüzden lütfen artık yukarı çıkıp...
لقد فاتنا حجز وجبة العشاء لذا دعونا فقط نصعد

Yemek rezervasyonumuzu kaçırdık, o yüzden lütfen artık yukarı çıkıp...
لقد فاتنا حجز وجبة العشاء.. لذا دعونا فقط نَصعد نطلب خدمة الغرف..

Üzgünüm, geciktik. kaçırdık mı?
مرحباً، آسفان على التأخير هل فاتنا الأمر؟

İlk adımı, ilk sözcüğü, ilk gülümsemesi... Hepsini kaçırdık.
خطوتها، كلمتها و ابتسامتها الأولى فاتنا كلّ ذلك

Trafikte takıldığımız için tüm prova yemeğini de kaçırdık.
لقد علقنا في الطريق والآن لابُد أن العشاء التجريبي كله قد فاتنا

Zengin Adam Fakir Adam'ı kaçırdık.
فاتنا الرجل الغني والرجل الفقير

Lanet İtalyanlar. Nasıl kaçırdık bunu?
تباً للأيطاليين كيف فاتنا هذا؟

- Paris! - Treni kaçırdık! - O halde diğerine bineceğiz!
_ لكن القطار فاتنا _ سنلحق بالقطار التالي

Lanet olsun, kaçırdık. İlerleyelim.
اللعنة، لقد فاتنا الأمر فلنواصل طريقنا

Bir bağlantı olmalı, dostum, ne denli karmaşık olsa da bu olaylar arasında gözden kaçırdığımız bir bağlantı olmalı.
لابد وان هناك صلة يا صديقى رابط مهما كان غريبا يربط بين هذه القضايا شئ لابد وانه فاتنا

Ama bir kontrol edip gözden kaçırdığımız bir şey var mı diye bakmanı istiyorum.
لكن أحتاج منك أن تلقي نظرة، لتري إذا فاتنا أي شيء.

elbette, ben yapmazdım ama düşününce bir şeyleri atladık dersin, fakat bu sefer yapmamıştık.
وتعتقد بأنه حقاً قد فاتنا شئ ما ولكن في الحقيقة نحن لم نُفوت أي شئ.

Dosyada elle bir arama yaptım, bir şeyi kaçırmışız.
بحثت في ملفاته في حالة ما إذا كان قد فاتنا شيء

Yazar tavşanları önemsiyordu, biz de önemsemezsek en önemli kısmı atlamış oluruz.
هو يهتمّ لأمرها، فعلينا أن نهتمّ أيضا وإلا فاتنا المغزى.

Ev yolunda. Bir şeyi kaçırmış olmalıyız.
في طريقه إلي المنزل يبدو أننا فاتنا شيء ما

Annem bizi bekliyor. Orkide gösterisini kaçırırsak çok üzülür.
إنها تنتظرنا إن فاتنا عرض السحلبية ستنهار

Böyle bir profil ne kaçırdığımızı gösterebilir.
كتابة التصور أولاً بأول تظهر لنا ما فاتنا

Biz sadece cevapsız. Ve şimdi çok geç değil umuyoruz.
لقد فاتنا ذالك والآن آمل أنه لم يفت الأوان

Bu hayatımda içimden gelerek yaptığım en harika şeydi... ama sanki önemli birşeyi atlamışız gibi hissediyorum, biliyor musun?
أكثر الأشياء العوفية الرائعة التي فعلتها في حياتي ولكن أحس بأنه فاتنا شيء , أتعرفين

Bir şeyleri atlıyoruz.
هناك شيء ما قد فاتنا. فتشي بشكل أعمق.