"فاجأني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şaşırdım
• sürpriz
• şaşırttı
• şaşırtan
• sürprizi
• beni şaşırtmıştı
• hazırlıksız yakaladı

Oğlumu aramana şaşırdım.
و قد فاجأني أن أكتشف انكم كنتم تبحثون عن إبني

Bu yüzden dosyanı gördüğümde şaşırdım. Merak ediyordum.
الان عرفت لما الملف,لقد فاجأني عندما تقابلنا

Ama daha büyük sürpriz senin babana karşı gelmemen oldu.
لكن هل تعرفين ما الذي فاجأني أكثر ؟ أنك لا تستطيعين مواجهة أبيك

Bir adam bana böyle bir sürpriz yapsa kesinlikle havalara uçardım.
لو أن شخصاً فاجأني وأنا بالعمل بهذه الطريقة سأود تماماً لو أننا غادرنا بعيداً

Öyle görünüyor ki, cici doktorumuz tipik davranış kalıbından saparak beni bir hayli şaşırttı.
ويبدو أن الطبيب الجيد الذي فاجأني ، الخروج عن النمط السلوكي له نموذجي.

Sanırım onları en çok bu şaşırttı. Kesinlikle beni de şaşırttı.
‫أظن أن هذا أكثر ما فاجأهم ‫لقد فاجأني بالتأكيد

Ve beni asıl şaşırtan da, bulduğum yaralı insanlardı.
وما فاجأني حقًا هو أنني وجدت أشخاصً مصابين.

Şimdi tadını çıkar, çünkü sonuncu değil. Bu kadar kan çıkmasına şaşırdım.
نعم، حسناً، استمتعو بهذا الآن لأنه لن يدوم هناك الكثير من الدم وهذا قد فاجأني

Senden haber aldığıma şaşırdım, özellikle de mahkemenin başlayacağı zamanda.
فاجأني اتصالكِ، خصوصاً وأن المحاكمة على وشك البدء

Tahmin edeceğin üzere çok çok şaşırdım.
لقد فاجأني حقاً كما لك أن تتخيل

Gerçekten acayip şaşırdım.
هذا فاجأني كثيرآ حقآ لدرجة الموت

Hala burada olduğunu söylediler. şaşırdım.
قالوا لي أنكِ لا تزالين هنا فاجأني ذلك.

İnsanların beni durdurmak adına hiç bir şey söylememesi çok sürpriz oldu.
لقد فاجأني حقا بأنه لا أحد قال أي شيء ليوقفني.

Onuncu yaş günümde, babam sabahın beşinde sürpriz yaparak beni uçuş alanına götürmüştü.
في عيد ميلادي العاشر، فاجأني ابي في الخامسه صباحاً وأخذني لمهبط الطائرات

Nathan bu piyanoyu doğum günümde sürpriz yaptı.
لقد فاجأني بهذا البيانو في يوم ميلادي

Tabiri caizse, küvet beni şaşırttı.
لقد فاجأني في حوض الاستحمام، إذا جاز التعبير.

çevresel faktörlerin insan akciğerinin sağlığı üzerindeki etkilerini ölçen herhangi bir matematiksel modelin --çok önemli olmasına rağmen-- bugüne kadar oluşturulmamış olması beni şaşırttı.
و قد فاجأني عدم وجود أي نموذج حالياً يحدد مقدار أثر العوامل البيئية ,على صحة رئة الإنسان .لأن هذه العلاقة تبدو مهمّة جداً

Evet, şey, beni de şaşırttı, ama ölmüştür, haydi gidelim.
لقد فاجأني أيضاً لكنه مات لذا هيا بنا

Beni şaşırtan şey çok ucuz kolanya sürmesi.
غني جداً من القسم الشرقي و هذا نوعاً ما فاجأني لأنه كان يضع كولونيا رخيصة جداً

Beni şaşırtan, hükümetin tesisinin planlarını istemendi.
الذي فاجأني تريد المخطّطات إلى الحكومة وسيلة خزن.

ve son gelişimde senin gibi bir sürprizi hatırlamıyorum.
ولا أستطيع تذكر آخر مرة فاجأني فيها أحدهم مثلكِ.

söylemek kesinlikle doğru değil ancak en önemli şey olmaması da beni şaşırtmıştı..
إن هذا ليس حاسم تماما، هذا لا يعني ان الفكرة ليست مهمة، لكن ما فاجأني حقا ان الفكرة لم تكن أهم عامل مؤثر.

Ama beni hazırlıksız yakaladı. Ne yapacağımı bilemedim.
ولكنه فاجأني ولم أعرف كيفية التصرف