"فارغة اليدين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• eli boş
• ellerim boş
• elin boş
• boş elle
• Elim boş

Ama annen çok talepkâr bir kadın ve onu biraz olsun tanıyorsan yanına eli boş dönemeyeceğimi de biliyorsundur.
ولكن أمك إمرأة متطلِّبة للغاية، ولو كنت تعرف أي شيء عنها، فستعلم أنني لن أتمكن من العودة فارغة اليدين.

Eğer oraya gidip onu ameliyat olması konusunda ikna etmemi istiyorsan, bunu eli boş yapamam.
واذا تتوقع مني أن أعود اليها وأتملقها .. لتعمل العملية لا أستطيع الظهور فارغة اليدين

Bu kadar yol geldikten sonra ellerim boş olarak geri dönmeyeceğim.
لا استطيع الرجوع فارغة اليدين بعد أن قطعت كل تلك الطريق

Öyleyse korkarım ki ellerim boş geldim.
أخشى أنني عدت فارغة اليدين.

Paran yoksa elin boş gelmeliydin.
إذا أنتِ لا تستطعين مجاراة معاييرنا , تعالي فارغة اليدين

Giderken hiçbir zaman elin boş olmayacak.
لا تقومي أبدا برحلة إلى الداخل أو الخارج فارغة اليدين خذي ذلك!

Evet, annem hep, "hiç bir partiye boş elle gitme" derdi buyüzden ZEN fırınına gidip biraz kurabiye aldım.
أجل، أخبرتني أمي بألا أقصد حفلاً فارغة اليدين

"bir şartla. Elim boş gidersem.
ولكن بشرط واحد، ان آتي اليه فارغة اليدين

Birinin evine giderken eli boş gitmemeyi babamdan öğrendim ben.
عندما أزور بيتاً ما , تعلمت من أبي بأن لا أذهب وانا فارغة اليدين

Umarım eli boş gelmemiştir!
من الأفضل أن لا تأتي فارغة اليدين

Bunlara O "gidin ve yiyin" diyor ve ben evime eli boş dönüyorum."
إنَّهيخبرهمبالذهابوتناولالطعام! وأرجع الى البيت فارغة اليدين.

Cenevre'den eli boş dönmüyorum gibi görünüyor.
يبدو أنني لن أغادر "جنيف فارغة اليدين في النهاية

Finansörlere boş elle gitmeyeceğim.
لن أعود لمجموعة "تى سى" فارغة اليدين

Şimdi buradayım, Elim boş gitmeyeceğim.
الآن بماأني هنا ...أنا لن أتركك فارغة اليدين