"فارقاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fark
• farklılık
• farkı
• değişiklik
• önemi
• faydası
• değiştirir
• değiştirmez

Senin ne yapıp, ne yapmaman bir fark yaratmıyor, Charlie. Hikaye, bozuk.
لا يُشكل فارقاً إذا ما كان إرتكبها أم لا فالقصّة تشوبها الريّبة

Çok üzülmüştüm. Ama dedim ki: "Bu alanda bir fark yaratabilirim."
كنت محبطاً جداً. و قلت:لكنني أستطيع أن أعمل فارقاً في هذا المجال،

Ve size bazı verileri göstereceğim, ki bu noktalar gerçekten de bir fark yaratabilir ve yaklaşımımızı değiştirebilir.
و سأريكم بعض البيانات التي أعتقد أنها يمكن أن تحدث فارقاً وطريقة جديدة للتوصل إلى السرطان

Buradaki öğretmenlerin çoğu, bir gün bir farklılık yaratabileceklerine inanıyordu.
معظم المدرسين هنا في مرحلة ما يؤمنون أنهم يمكنهم أن يشكلوا فارقاً

Peki faydalar açısından farkı var mı?
و لكن هل يشكل ذلك فارقاً من ناحية الفوائد ؟

ve akşam eve gittiğinde bilirsin işte biraz fark yaratıyorsun..
وعندما تعود إلى منزلك ليلاً، تعلم أنك صنعت فارقاً.

Çocuk ya da adam hiç fark etmez. Yine de hırsızlar.
أطفال أو كبار هذا لا يشكل فارقاً لدي ما زالوا مجرد لصوص

Bu organizasyon çocukların yaşamlarında bir fark yaratıyor.
انها تصنع فارقاً كبيراً جداً في حيوات أطفال مثل هؤلاء

Bu pop outs, gerçekten fark yaratıyorlar. Evet.
هذه الشوّاية تصنع فارقاً كبيراً اليس كذلك؟

Sanırım umabileceğim en önemli şey bir fark yaratabilmek.
وأفترض أن أكثر ما يمكن أن تأمل أن يحدث هو أن تصنع فارقاً ما

Lütfen. O saçma partiye çıplak bile gitsem fark etmez.
أرجوك ، يمكن أن أذهب عارية لهذه الحفلة الغبية و لكن هذا لن يصنع فارقاً

O işi gerçekten düzgün yaparsanız, çok şey fark eder.
إن قمت بها بإتقان، فإنها تشكل فارقاً كبيراً

Bugün kaybettiğim iyi adamların yanında bir tanesinin daha eksilmiş, ne fark eder.
, فقدت العديد من الرجال الجيدين اليوم . واحد أكثر لن يشكل أى فارقاً

Onlar bizim akrabamız olmaları fark etmez çünkü eninde sonunda olanların muhasebesi yapıldığında seni sikip atacaklardır.
وحقيقة ان لديهن علاقة بنا لا تصنع فارقاً لإنه في نهاية اليوم

- Ona bakılırsa, katili yakalamak da. Doğru, ama katil için fark eder.
صحيح , لكنه سيشكّل فارقاً بالنسبة إلى القاتل

Çok güçlü olacaksın. Herkesten güçlü olacaksın. Ancak işin sonunda pek de fark etmeyecek.
ستصبح قوي ، الأقوى ولكن في النهاية ، لن يصنع هذا فارقاً

Senin, hangi tarafta olduğun fark etmez. Buraya geldiğimde buraya sana yardım etmeye geldiğimi sandın, değil mi?
ولا يضع فارقاً كونكَ بأيّ من الجانبين ، حينما وصلت إلى هنا ، أنتَ ظننت أنّي هنا لمساعدتكَ , صحيح؟

Ama herhangi bir farklılık olmadı. Hissedarları bunu öğrendiği zaman adalet istediler.
لكن لاشيء مم فعلناه قدّم فارقاً وعندما عرف مساهموه طالبوا بالعدالة

Benimle olsan, seni ben yaratsam bile bir farkı olmayacak.
و حتى أنك معي حتي أني خلقتك، هذا لا يشكل فارقاً

Hayatımda büyük değişiklik yaptın ve bir amacım olmasını sağladın.
لقد صنعت فارقاً فى حياتى, لقد منحتنى شيئاً أكافح لأجله.

Hem zaten önemi yok. O bunu yapmak istemiyor.
هذا لن يصنع فارقاً على أية حال فهى لن تقبل بعرضى ذاك

Bu noktada farklı teşhis koymaya çalışmanın faydası yok.
التشخيص التفريقيّ عند هذه المرحلة لن يحدث فارقاً

Belki bu, çok şeyi değiştirir. Tamam, çocuklar.
ربما سيحدثُ فارقاً حسناً يا أولاد

Bunu açıklamak gerekirse, mesela bir aslan tarafından saldırıya uğramışsanız bir kulübede ya da bir köşkte olmanız gerçekten hiçbir şey değiştirmez.
دعوني أشبه الموضوع كالتالي، أنت تُهاجم من قِبل أسد، حينها لن يُشكّل فارقاً إن كنت تأوي في بيت قش أو قصر