"فارق الحياة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ölmüş
• Öldü
• vefat
• ölmüştü
• öldüğünü
• Ölen
• öldüğünde

Adam orada oturuyordu. Sonra bir de baktım, ölmüş.
دقيقة واحدة لرجل كان يجلس هناك، وفي اليوم التالي كان قد فارق الحياة.

ölmüş olsaydı, sen şimdiye giderdin
إذا كان قد فارق الحياة ، كنت قد انتقلت الان

Birkaç yıl önce ölmüş.
لقد تبين بأنه قد فارق الحياة منذ بضعة آعوام,

Kadın planın işe yaramayacağını söyledi. Planı yapan adamsa Öldü.
هي أنكرت أن الخطّة ستنجح، ومن أقرّ بنجاحها فارق الحياة.

Bir saat kadar önce vefat etti.
لقد فارق الحياة منذ حوالي ساعة.

O düşmeden önce ölmüştü.
لقد ارتطم بسياج المدفأة كان قد فارق الحياة قبل سقوطه

Bir kimsenin, sevdiği biri hayattayken, onun öldüğünü sanmasına izin vermek çok acımasızca bir hareket.
جعل شخص ما يتخيل أن من يحبه قد فارق الحياة لهو شئ قاسي

Burada dediğine göre baban sen daha çocukken ölmüş.
مكتوب هنا أن والدك فارق الحياة وأنت لا تزال طفلاً صغيرًا

ölmüş. Onun hakkında fazla bir şey yazmıyorsun.
لقد فارق الحياة خلال تلك الفترة.

Patron, az önce haber aldım. Biri Zhishan'ı vurmuş. Adam ölmüş.
"سيّدي، وصلنا خبر للتوّ بأنّ أحدًا هاجم (زيشان)، لقد فارق الحياة"

Hamish'in 1859'da sözleşmedeki şahitlerden olduğunu söylemiştin ama nasıl olduysa 1857'de ölmüş ve gömülmüş.
تذكر أن (هاميش) كان شاهداً على عقد بيعك فى عام 1859 لكن فارق الحياة بطريقة ما ودفن نفسه فى عام 1857

O ölmüş.
و لكنه فارق الحياة

- Ne kadar sürede ölmüş sizce?
متى فارق الحياة حسب اعتقادك؟

ölmüş.
لقد فارق الحياة.

İki ay önce Öldü.
لا أظن أنّه يفكّر بالأمر كثيراً، فقد فارق الحياة مُنذ شهرين.

Ne yazık ki sorgu sırasında Öldü.
لكن لسوء الحظ فارق الحياة أثناء الإستجواب

Ardından vefat etti.
لقد فارق الحياة منذ ذلك الحين.

Enkazı kaldırdığımızda çoktan ölmüştü.
وعندما رفعنا الأنقاض كان قد فارق الحياة.

Sevdiğim adamın öldüğünü söylemiştin.
لقد أخبرتني بأن الرجل الذي أحببته أنا فارق الحياة

Ölen tüm doğaüstü varlıkların önünü açacak.
سيفتح بوّابة تفيض علينا بكلّ كيان خارق فارق الحياة

O öldüğünde ben de öldüm.
وقتما فارق الحياة... فارقتُ الحياة أيضاً.