"فاشلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başarısız
• ezik
• berbat
• kötü
• zavallı
• berbatsın
• boktan
• başarısızlık
• eziğim
• biri
• fiyasko
• işe
• hatalı
• Schmitty
• kaybeden

başarısız bir kaçış numarası sahnesi düzenlediğin için kendini pek zeki buluyor olmalısın.
لابدّ أنّكَ ظننتَ أنّكَ ذكيّ للغاية التحضير هكذا لجعلها تبدو محاولة هروب فاشلة

İntihar girişiminde başarısız olmuş, şehrin aşağısındaki bir otelde bulunmuş.
محاولة انتحار فاشلة ، وجدت في فندق في وسط المدينة

Eğer burası Ezikler Şehriyse, bu seni de ezik yapmaz mı?
إن كانت هذه مدينة الفاشلين ألن يجعلك هذا فاشلة أيضاَ ؟

Bir suça yardım ve yataklık ettim ve yürüttüğüm ilişkimi berbat ettim.
لدي مساعدة و تحريض في جريمة و علاقة فاشلة لأضيفهم إلى المعادلة.

Haydi millet. kötü olabilir , ama onlar daha çocuklar.
تباً أيها الناس، أعلم أنها مسرحية فاشلة لكنهم أطفال فحسب

Bağımsız bir cumhuriyet, muhtemelen başarısız bir devlettir.
هذه جمهورية مستقلة وفي الغالب دولة فاشلة

20. yüzyılda oluşturduğumuz iş alım sistemleri başarısız oluyor ve inanılmaz potansiyele sahip insanları kaçırmamıze sebep oluyor.
أنظمة توظيف القرن 20 فاشلة وتفوّت على الشركات أناسًا بإمكانات لا تصدق.

Doğu Asya'da başarılı olan otoriter yönetimlerin her birisi için başarısız olan bir yönetim bulmak mümkün.
يتواجد لكل نظام من الأنظمة القمعية الناجحة في دول شرق آسيا, في مقابلها أنظمة قمعية أخرى فاشلة.

Tam 11 başarısız girişimden sonra, uzaydan ilk kareleri alabildik.
وبعد 11 مهمة فاشلة بشكل تام، صار عندنا أولى الصور من الفضاء

Eğer Afganistan'ı haberlerde izlerseniz, başarısız bir devlet olarak düşünebilirsiniz.
و إن شاهدتم أفغانستان على الأخبار، ربما تعتقدون بأنها دولة فاشلة.

Sadece çok ezik hissediyorum. Ve böyle hissetmemem gerekiyor.
أشعر أننى فاشلة ولا يجب أن أشعر بهذا الشعور

Bunların hepsi benim olsaydı, ezik biri gibi davranır mıydım?
لما علي ان أتظاهر اني انسانة فاشلة وانا لدي كل هذا ؟ ؟ ؟

Bunların hepsi benim olsaydı, ezik biri gibi davranır mıydım?
لما علي ان أتظاهر اني انسانة فاشلة وانا لدي كل هذا ؟

- Matematiğin berbat Joanie. Üçüncü Oscar'ı değil 10'uncu adaylığı.
لطالما كنتي فاشلة في الرياضيات ياجون ليس أوسكار ثالث

Daha önce de boktan görevlerde berbat durumlara düşmüştüm.
لقد مررتُ بمواقف سيئة في مهام فاشلة من قبل

Bu senaryolar iyi olabilir ama berbat da olabilirler
هذه السيناريوهات التي تتكلم عنها، قد تكون جيدة أو فاشلة

Sen ayıkken kötü bir yalancısın. Sarhoşken çok daha kötü bir yalancısın.
حسنٌ، أنتِ كاذبة فاشلة في إتّقاظكِ، وأكثر فشلاً في الكذب وأنتِ ثملة.

Nalda iyi, ama zırhta kötü dediler.
لا، قالوا إنكِ بارعة بصنع الحدوات، لكن فاشلة بالدروع

Benden nefret eden bir sürü arkadaş yerine arkadaşsız zavallı olmayı seçerim.
أفضل أن أكون فاشلة بلا صديقات.. ..على مجموعة الصديقات اللواتي يكرهنني سراً.

kötü olmaya çalıştığında ise, berbatsın
لكن عندما تحاولي أن تكوني سيئة فأنت فاشلة

Ancak trajedi beni, bir ebeveyn olarak başarısız olduğuma ikna etti ve bugün beni buraya getiren şey kısmen bu başarısızlık duygusu.
لكن المأساة جعلتني أثق بأنني فاشلة كـأم، وهذا الشعور بالفشل هو أحد الأسباب التي جاءت بي هنا اليوم.

Fakat ona olduğunu söyledim. Tam bir eziğim.
وليس لدى رفيق , ولكنى أخبرته أنه لدى أنا فاشلة تماماً

Beni geçin. Seninle her Boticelli çaldığımızda, atılmış biri gibi hissediyorum.
انا مُنسحبة,اتعلم اننى كلما لعبت هذه اللعبة معك, اشعر انى فاشلة فيها

O zaman partinin bir fiyasko olduğunu haykırıp davetlilerinin önünde onu küçük düşüreceksin.
ثم نعلن أن حفلته فاشلة ونغادر بعدها على الفور لنتركه مذلولاً أمام ضيوفه لقد أحببتُ ذلك

Dediğim gibi icadının işe yaramadığını kimse söyleyemez.
كما قلت، لن يقول أحد أبداً إن اختراعاتك فاشلة.

Kol kemiğinde hatalı izler var.
هناك محاولة فاشلة علامات التشقق على الكعبرة.

Tüh tüh. Sanırım Schmitty ezik anlamına geliyor.
أعتقد أن فاشلة تعني خاسرة.

Yine de, şimdi düşünüyorum da Wallmans'da bayılmak, beni kesinlikle kaybeden kategorisine sokuyor.
على الرغم ومن حيث أنني أفكر بهذا فهذا يجعلني مؤهلة لأن أكون مؤهلة لأكون فاشلة