"فاطمة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Fatima
• Fatma
• Fatime

Fatima'nin müslüman olusuyla ilgili milletin ne dedigine aldiris etmezdi.
لم يبالي بما قالوه عن فاطمة و كيف أنها مسلمة

Fatima Magalani isimli bir muhteşem kadın ilerleyişimizde önemli bir yer aldı çünkü Rus güçlerine karşı direnişte konuşmacımızdı.
السيدة المذهلة فاطمة مجالاني كانت حتما عنصرا فعالا فيما كان يجري وكانت الناطق باسم المقاومة ضد الروس.

İşte o zaman, Fatima'yı düşünmeye başladım, o, ilk tanıştığımda, özel olarak görmeyi başaramadığım kişiydi.
وفي هذه اللحظة بدأت أتذكر فاطمة فاطمة التي فشلت في رؤية تميزها عندما قابلتها أول مرة

Fatma abla, biz gidiyoruz. Konuştuğumuz gibi.
فاطمة إننا راحلون كما تفاهمنا من قبل

Bakın. Bu mahkemenin Bayan Fatima ile ilgili kararı.
انظروا لهذا.انظروا هذا أمر محكمة أصدرته السيدة فاطمة

İsmi Fatima idi ve Bahreynli bir Müslümandı ve beklediğim gibi değildi.
كان اسمها "فاطمة"وكانت مسلمة من البحرين ولم تكن ما توقعته

Balo için bir erkek arkadaş bulmuştum, bir arkadaş grubu edinmiştim ve neredeyse Fatima'yı unutmuştum, ta ki, herkesin yardım için yapılan yetenek şovuna katılmaya başvurduğu ana kadar.
حيث وجدت صديق للحفلة الموسيقية وكونت مجموعة من الأصدقاء ونسيت فاطمة حقاً حتى قرر الجميع المشاركة في عرض المواهب من أجل الجمعيات الخيرية

Veya Gana'da hamile kadınların hastaneye zamanında gidemeyecekleri yerlerde kadınları doğum hakkında eğiten Fatima gibi.
أو فاطمة في غانا، التي تعلم السيدات المساعدة في ولادة الأطفال حيث الأمهات الحوامل ربما لا يستطعن الوصول إلى المستشفى المحلي في الوقت المناسب.

Yoksa Kutsal Fatima abidesini ziyaret ediyormuş gibi olmasın.
ليس وكأنك تزورين ضريح فاطمة المقدس

Fatima, su aptala ne kadar ömrüm kaldigini sor?
فاطمة.. اسأليه كم من الوقت سأعيش؟

25 sene evvel, eger Fatima'ya "Seni seviyorum" deseydim belki de simdi senin gibi bir oglum olurdu.
لو أني أخبرت فاطمة أنني أحبها قبل 25 عاماً ماذا سيكون لي الآن؟ ... لربما يكون لدي ابن مثلك اليوم

Pardon, biz Fatima Smadja'a bakmıştık.
من فضلك, نحنُ نبحث على فاطمة سماجا

Fatima üzgünüm ama kötü haberlerimiz var.
فاطمة انا آسف لكن لدينا خبر مُحزن

İyi, selam söyledi. Fatima'nın da selamı var.
نعم على ما يرام ترسل تحياتها لك ، كذلك " فاطمة "

Hayır, hayır, hayır. Fatima, kim biliyordu?
لا , لا , لا فاطمة , من يعلم ؟

Bakın, bir ergen olarak, daha fazla uyum sağlamak istiyordum, popüler olmak istiyordum, belki mezuniyet balosu için bir erkek arkadaşım olabilirdi ve Fatima, utangaçlığı ve kıyafet tarzı ile ayağıma dolanmıştı.
حسناً، مثلي مثل أى مراهقة أردت أن يكون رفيقي بالغرفة مناسباً أكثر من ذلك أردته أن يكون أكثر شعبية وربما أن يكون رفيق يصحبني لحفلة موسيقية وشعرت بأن "فاطمة" كمن خرج للطريق للتو بخجلها ولباسها الصارم

Fatima'nın eli.
يد السيدة, فاطمة

Ne iyi ettin de geldin Fatma Hanım.
لطف منك أن تكبدت عناء الحضور، فاطمة

Fatma Hanım bizimle kalacak değil mi Deniz? Salmayacağız onu İstanbul'a.
فاطمة ستظل عندنا لن ندعها تذهب

Fatma'da ne bacaklar var ama.
إنظر إلى سيقان فاطمة تلك

Ben devam ediyorum Fatime.
أنا فى دوامة يا فاطمة