"فالآن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• varsa
• şu an
• sırası
• artık

Parlak bir fikrin varsa şimdi onu yapmanın tam sırası.
إذا كانت لديك خدعة بارعة ما، فالآن الوقت المناسب لتنفيذها

Eğer söyleyecek bir şeyin varsa şimdi tam zamanı .
إذا كان لديكِ أى شيئ لتقوليه فالآن هو الوقت المناسب

Eğer bana söylemek istediğin bir şey varsa, şimdi tam zamanı.
ان كان هناك شيء ما تريدين اطلاعي عليه فالآن وقت مناسب؟

Eğer babam hakkında bir şeyler söylemek isteyen varsa şu an tam sırası.
ان كان هناك من يريد ان يقول شيئاً بخصوص أبي فالآن هو الوقت المناسب

Anlatmadığın bir şeyler varsa şu an anlatman için en iyi zaman.
ان كان هناك شيء لا تقوله فالآن وقت مناسب لتقوله

Ve artık hindistan cevizi yemezler. artık sadece fare yerler.
فالآن لم يعُد اطّعامهما على الجوز، بل إنّهما يفترسان الجرذان

Başka yarım kalan işin varsa şayet baklayı ağzından çıkartmanın tam da sırası.
إذا كان لديك أية أغراض أخرى غير منتهية، فالآن هو الوقت المناسب للحديث.

Eğer farklı düşünmemi sağlayacak bir sözün varsa... ..bunun tam sırası.
لو لديك شيء تخبرني إياه لتجعلني أغير رأيي فالآن الوقت المناسب

Eğer söylemek istediğin bir şey varsa, şimdi uygun bir zaman.
إن كان لديك أيّ شئ تودّ أن تقوله، فالآن سيكون الوقت المناسب.

Yardıma ihtiyacın varsa şu an istemek için tam zamanı.
لو كنت تحتاج للمساعدة فالآن هو الوقت المناسب لطلبها

Bana söylemen gereken bir şey varsa şimdi tam zamanı.
إن كان ثمّة ما عليك إخباري به، فالآن هو الوقت المناسب لذلك

Belki de sırf bu yüzden şu an bu haldeyim
لذا فالآن أنا أتنقل من تاجر مخدرات إلى آخر للوصول إلى المادة الكيميائية التى يمكنها أن تتحكم فيه

Eğer bir şey söylemek istersen şu an tam zamanı.
لو كان لديك أيّ شيءٍ آخر لقوله، فالآن هُو الوقت المُناسب.

artık yaşlı insanlar hayattaki en önemli arkadaşlarıyla birlikteyken ev konforunda ihtiyaç duydukları tedaviyi alabilecekler.
فالآن يستطيع كبار السن الحصول على العلاج الذي يحتاجونه براحة في منازلهم ومع أفضل رفيق لهم في الحياة.

ve bu gerçekten önemli bir ilerlemeydi çünkü motorların güç yoğunluğunu çok yukarılara çekti. artık daha küçük alandan çok daha büyük güç elde edebilirdiniz
وقد كان إنجازا هائلا لأنه رفع تركيز الطاقة للمحرك فالآن يمكنك الحصول على طاقة أكثر من حجم أصغر