| Tembel hayvan iftirasının ortaya çıkışı Valdés adında bir İspanyol fatihine dayanıyor, Yeni Dünya'ya ilişkin ansiklopedisinde tembel hayvanı ilk kez açıklamış. | TED | لقد تتبعت كل الافتراءات على الكسلان بداية من الفاتح الاسباني فالديس الذي أعطى الوصف الأول لحيوان الكسلان فى موسوعته عن العالم الجديد. |
| Güzel eş, çok önceden ölmüş olan İspanyol Güzeli Carlotta Valdés'in hayaleti tarafından gizemli bir şekilde ele geçirilmiştir. | Open Subtitles | الزوجة مهووسة بشكل غامض بشبح الأسبانية الجميلة كارلوتا فالديس |
| Sanırım işte bu yüzden Valdés gibi eski keşifçiler onları zavallı sandı, çünkü tembel hayvanları yanlış yönden ve koşulları dışında gözlemliyorlardı. | TED | ولذا أعتقد أن هذا هو السبب الذى دفع المستكشفين الأوائل مثل فالديس للتفكير بهم بشكل سيئ لأنهم كانوا يراقبون الكسلان بطريقة خاطئة تمام وخارجة عن السياق |
| Eugenio Martinez, Gene Valdez olarak biliniyor. | Open Subtitles | يوجينيو مارتينيز الشهير بجين فالديس |
| Juan Valdez eşeğinden ayrıldı. | Open Subtitles | (خوان فالديس) أنفصل عن حماره |
| (Gülme sesleri) Gerçek düşüncelerini söylesene, Valdés. | TED | (ضحك) أخبرنا ما الذي كنت تفكر فيه حينها يا فالديس. |
| (Gülme sesleri) Hem ben Valdés'in çizim becerisi hakkında konuşmak istiyorum. | TED | (ضحك) أود التعليق على مهارات فالديس فى الرسم. |
| Machito, Mario Bauzá Miguelito Valdés, Arsenio. | Open Subtitles | "ماشتو" ، "ماريو بوزا" ... "ميغيليتو فالديس" ، "ارسينيو" . جميعهم هنا |
| Bu Kumandan Ramiro Valdés. | Open Subtitles | هو القائد (راميرو فالديس) |
| Evet, Campo Valdés'teyiz. | Open Subtitles | (نعم, نحن في (كامبو فالديس |
| Campo Valdés. | Open Subtitles | (كامبو فالديس) |
| Campo Valdés. | Open Subtitles | (كامبو فالديس) |
| - Valdez. Ne kadar zordu ki? | Open Subtitles | فالديس) ، كم كانت صعوبة ذلك ؟ |
| Yani... Juan Valdez. | Open Subtitles | إذاً، (جوان فالديس) |
| Evet, Valdez evinin dışında bekliyor. | Open Subtitles | أجل، (فالديس) يراقب منزلها. |
| Adı neydi, Garcia... - Valdez. | Open Subtitles | ...(غارسيا) - (فالديس) - |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 