| Odin'in Valhalla salonu orada dağların üstüne kadar yükseldi. Gökkuşağı köprüsü Bifrost orada temellerini attı. | TED | توجد هناك قاعة أودن العظمية، قاعة فالهالا التي تفوق الجبال ارتفاعًا والبيفروست، وهو جسر قوس قزح الذي يسند نفسه. |
| Elinde kılıç olmadan ölmek ve asla Valhalla'ya girememek. | Open Subtitles | الموت بدون سيفا في اليد يؤدي الي عدم دخول فالهالا |
| Siz hıyarları elimden geldiğince Valhalla'ya göndereceğim. | Open Subtitles | انا اعبث مع الفايكينج الاسكندنافيين ايضا سأخذ هؤلاء الحثالة الي قاعة فالهالا و اضاجعهم هناك |
| Senin de anlayacağın gibi, Valhalla'ya sadece bir başka savaşçıyla yapılan bir dövüşte ölünce girilebiliyor. | Open Subtitles | حسناَ، المدخل الوحيد لـــ فالهالا هو أن تدخل في معركة ضد محارب آخر |
| Valhalla'da yıldızların arasında hüküm sürer kuzgunları ona bilgelik ve hafıza verirdi. | Open Subtitles | لقد حكم بين نجوم فالهالا ومنحته غربانه الحكمة والذاكرة |
| O da Ruh Yolu, Valhalla'ya giden yol. | Open Subtitles | هذه طريق الأرواح الطريق المشرقة إلى فالهالا |
| Bana hiç Valhalla ile ne işim olduğuna dair soru sormuyorsun. | Open Subtitles | انتى لم تسألينى مطلقا عن، تعرفين عن عملى عن فالهالا |
| Bendeniz seyir yöneticisi, Rowan Priddis ve Royalty Valhalla'ya hoş geldiniz. | Open Subtitles | انا مدير رحلتكم روان بيريديس و مرحبا بكم على متن روايالتي فالهالا |
| O savaşta öldü ve onu Valhalla'daki Einherjar'a götürmeliyim. | Open Subtitles | و يجب علي أن آخذه إلى إنهرجار في فالهالا |
| Zehirli denizin ardındaki Valhalla'yı bile. | Open Subtitles | حتي الارض التي عبر البحر السام فالهالا |
| Valhalla'yı arayıp oda ayırtırım senin için. | Open Subtitles | حسنٌ، سأرسل لآلهة قصر "فالهالا" وأطلب منهم حجز غرفة لك. |
| Mickey'de Valhalla'ya geri döndü uyumaya ve beslenmeye. | Open Subtitles | بما أن "ميكي" سيعود إلى 'فالهالا' للنوم والأكل. |
| Sonunda, Valhalla kapıları benim için açıldı. | Open Subtitles | و أخيراَ، ستفتح أبواب فالهالا لي |
| Komutan Thor, ben Valhalla'dan Aegir. | Open Subtitles | كوماندر ثور هنا أجيرا من , فالهالا |
| Valhalla'nın altın kapılarından geçmeden önce birkaç şey söylemek istedim. | Open Subtitles | أردت قول بضع كلمات قبل انتقالها عبر الأبوب "الذهبية إلى "فالهالا |
| Onun hatırına bunu izlemelisin Valhalla'ya ulaşmak için buna ihtiyacı var. | Open Subtitles | يجب أن تشاهد، من أجل مصلحته. أمله الوحيد الوصول إلي (فالهالا). |
| 770 km uzaklarda sizlere sözüm olsun ki bedenim yok olup ruhum Valhalla'ya ulaşana değin Ragnarok topraklarında savaşmaya devam edeceğim! | Open Subtitles | 770 كيلومتر حتّى لو تدمّر هذا الفتى... فإنّي سأصل إلى فالهالا |
| Valhalla, Mittgardve Helheim kapıları sonu kadar açılacak. | Open Subtitles | و ستكون بوابات "فالهالا"، "متغارد" و "هيلهايم" مفتوحة للأبد. |
| Bunu burada üfleyerek beni Valhalla'ya geri göndermeyi mi düşünüyorsun? | Open Subtitles | بنفخك خلال هذا، تظن إنّك تعيدني إلى "فالهالا". |
| Düzgünce savaşın, eğer ölürseniz muhakkak Odin sizi Valhalla'ya alacaktır. | Open Subtitles | قاتلوا ببسالة، وإذا سقطتم، ثقوا بأن (أودين) سيحملكم إلى (فالهالا). |
| Çeviri: mbuyukler24 Burhan Guclu İyi seyirler dileriz. | Open Subtitles | اخر رجل على الارض الحلقة الثانية عشر بعنوان "فالهالا" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 