"فانني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zaman
• Eğer

Genellikle atölyemde çalışmayı severim, fakat yağmur yağdığında ve garaj yolu bir ırmağa dönüştüğünde işte o zaman buna bayılırım.
انا عادة احب العمل في متجري لكن عندما تبدء الامطار بالهطول و تتحول الطرقات الى انهار فانني بالفعل احب ذلك

Ve ne zaman seninle konuşsam, gerisini duymak istemiyordum.
و مهما تحدثت فانني لن أستطيع أن أصفها لكِ

Ve her zaman arkadaşın olmak istiyorum.
و لهذا فانني أريدنا دائما أن نكون أصدقاء

Eğer annem hakkında çirkin tek bir söz söylerse, o, o... çocuğunu boğacağım,
في حال أنه قد قال كلمةً واحدة سيئة بحقها فانني سأختنق ابن العاهرة

ve anlaştıkları tek şey Eğer görebilecek olsam o renkleri ayırabilecek durumda olduğum.
ولكن الشي الوحيد الذي اجمعوا عليه هو انني لو كنت سوف استطيع ان ارى هذين اللونين فانني سوف استطيع حتما التميز بينهم

Uyuyamadığım zaman Gürcü şarkıları söyleyerek güvertede dolaşmayı severim.
أتعلمين .. عندما لا أستطيع النوم فانني أتمشى هنا في الطابق العلوي و أغني بعضا من الأعاني الجورجية

Sana doğruyu söyleyeyim, ne zaman buraya gelsem, gitmek için sabırsızlanıyorum.
كلا، في الحقيقه، عندما أكون هنا فانني اتلهّف على المغادره

Kimin yaptığını bilemem ama bir parça alabilirsem... o zaman size kaç yaşında olduğunu söyleyebilirim.
لا استطيع اخباركم من بناه ولكن اذا أخذت عينه منه فانني استطيع اخباركم كم عمره

Bundan emin olmak için biri bu can sıkıcı kitabın bir kopyasını aradığında, her zaman yaptığım şeyi yapacağım.
لأتأكد من ذلك , فانني سأفعل ما أفعله دائماً ـ ـ ـ عندما يجد شخص ما نسخة من هذا الكتاب الممل

eğitimim inançlarım ne olursa olsun, hiçbir zaman unutamazdım.
ليس مهماً من أكون و ما هي درجة تعليمي أو ما هو معتقدي فانني لن أكون قادراً على النسيان

Ne zaman kışı düşünsem, dere kenarında duran beyaz, yorgun tilki gözümün önünde canlanır.
عندما أفكر في الشتاء فانني أرى أمامي ثعلبا متعبا يقف عند الجدول

Gözlerimi kapadığım zaman ufuktaki karlı dağları ve büyük, parlak bir sessizlikte yüzüme yağan karları görüyordum.
عندما أغلق عيني فانني أرى جبالا جليدية في الأفق حبات بيضاء تتساقط على وجهي في صمت مشرق و فسيح

Ondan sonra birdenbire zaman yine akıyor.
بعد ذلك و فجأة فانني أتوقف و أشعر بأن الوقت قد مرّ

Gözden kayboldukları zaman açık alana çıkacağım ve beyaz kargayı besleyeceğim.
عندما يرحلون فانني سأذهب الى فسحة البيت لكي أطعم أنثى الغراب البيضاء

Lakin bir yıldönümü kutluyorsanız o zaman size en göz alıcı hediyelerimizi göstereyim.
مع ذلك , بمناسبة الذكرى سنوية فانني انصحك باكثر هدايانا تألقآ

O zaman gösterinin tadını çıkaramam.
حسناً، فانني لن اكون قادراً على الأستمتاع بالعرض.

Çünkü bulduğum zaman...
أعبر من خلالها عن مشاعري ...الى ذلك الحين فانني

Eğer geri dönemezsem, Sobinski ile aranda geçen her şey için seni affediyorum.
ان لم أعد... فانني أغفر لكِ عن ما حدث بينكِ و بين سوبينسكي

Eğer bu İngiltere'de duyulursa, sana kahramanlık nişanı verirler.
فانني واثق بأنهم سيمنحونك صليب الملكة فكتوريا بكل سرور

Yanlızca şunu; Eğer bana boşanma davası açarsa bununla savaşırım.
يعني شيئا واحدا .. اذا ما قامت باتخاذ أي اجراء من أجل الطلاق .. فانني سأحارب ذلك