"فان دير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Van Der

Mimar Mies Van Der Rohe'nin bir sözünü hatırladım ve aklımda kaldığı kadarıyla şöyle demiştir; bazen doğruyu anlatmak için yalan söylemeniz gerekir.
أنا اذكر ما قاله المعماري ميس فان دير روه ، و سوف أعيد صياغة ما قاله ، عليك أحيانا أن تكذب لتخبر الحقيقة.

Aslında sadece moleküller arası güçler yardımıyla tutunuyorlar. Van Der Waals güçleri.
في الواقع انها تلتصق بقوي بين الجزيئات فقط. قوي فان دير فالس

Pekala, Mrs. Van Der Woodsen, siz büyürken Şükran Günleri nasıl geçerdi?
اذن الآ،سة فان دير ويدسون كيف كان عيد الشكر عندما كنت صغيرة

Herr Van Der Merwe. Size bir şey ısmarlayabilir miyim?
هير فان دير ميري هل يمكنني ان اطلب لك شراب؟

Serena Van Der Woodsen için üç kasa şampanya var.
لدي 3 صناديق شامبانيا من أجل سيرينا فان دير ويدسون

Ve burada da herhalde Richard Kelly (soldaki) Ludwig Mies Van Der Rohe'ye birşeyler anlatıyor.
وانا اعتقد ان هذا هو الشيء الذي ريتشارد كيلي ، هنا على اليسار ، الذي كان يشرحه ل لودفيغ ميس فان دير روه.

Bu Hollandalı tasarımcı Cindy Van Der Bremen'den bir dizi başörtüsü.
هذه سيندي فان دير بريمن ، وهي مصممة هولندية التي أنجزت هذه السلسلة من ذوات الأغطية.

Hollandalı bilim adamı Thomas Van Der Hammen bunları Amazon'un Sistin Şapeli olarak tanımlıyor.
وقد وصفها العالم الهولندي توماس فان دير هامن بأنها ككنيسة سيستينا في غابات الأمازون.

Bir insanın saç telinin eninden yüz kat daha küçük olan toz taneleri, Van Der Waals adlı kuvvet aracılığıyla birbirlerine yapışır.
يتشكل الغبار بحجمٍ أصغر من عرض شعرة إنسان بما يعادل 100 مرة بوساطة ما نسميه قوى فان دير فالس.

Zıtlar birbirini çeker ama Van Der Waals küçük şeyleri bir arada tutabilir.
والمتضادات تنجذب إلى بعضها، لكن قوى فان دير فالس تستطيع احتواء أشياء صغيرة فقط،

Baylar, Van Der Lip barajı inşaatındaki çatlak yüzünden 500'e yakın verdiğimiz ağır kaybı, göz ardı etmemiz gerekir.
إن كنت نسيت، بأن أكثر من 500 ماتوا عندما إنهار سدّ فان دير ليب.

Merkezi veriler bize gösteriyor ki bu zemin altındaki geçirgen taban, ...Van Der Lip faciasındaki tabanla aynı.
هذا الصخر الطيني مشابه للصخر الميسمي في كارثة فان دير ليب.

Bizim aradığımızda Mies Van Der Rohe'nin ruhu ve Le Corbusier'in umursamazlığı olmalı.
نحن نحب كرسياً يشابه طلعة ميس فان دير روه "ولا مبالاة "لي كوربوسير

Van Der Beek"in yeni filmi gelmiş.
احدث افلام فان دير بيك تعرض الان في المدينه

Bay Biggs. Bay Van Der Beek. Size merhaba demek istedim.
مستر بيجس , مستر فان دير بيك لقد اردت فقط ان اقول , مرحبا

Tebrikler. Bu gece Van Der Woude kasasını açan ikinci kişisin.
تهانينا,انت ثانى شخص يتمكن من اقتحام خزينه "فان دير وود" الليله

Ve şimdi de Serena Celia Van Der Woodsen'ı takdim etmek istiyorum.
والآن أود أن أقدم سيرينا سيليا فان دير وودسن

Cüretkar bir elbise seçimi, Bayan Van Der Woodsen tabi eğer bu günlerde havaalanında bunları giymiyorlarsa.
أختيار غريب يا فان دير ويدسون الا إذا كانت هذة موضة هذا العام

Yani gerçekten Lily Van Der Woodsen'ı fiziksel şiddetle mi tehdit ettin?
اذن هل هددتي ليلي فان دير ويدسون جسدياً؟

Sezon boyunca ilk kez, Van Der Merwe'nin bir karar vermesi gerek.
لاول مرة بالموسم المدرب فان دير ميري قرر ان