"فبدلا من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yerine

Böylece onu öldürmek yerine, Eric onu değiştirmeyi deneyecek, onu kendi gibi yapmayı deneyecek.
لذا فبدلا من أن يقتلوها فإن إيريك سيحاول تغييرها لجعلها مثله تماما. أتري ؟

Dinle. 400 bin doları sana vermek yerine, arkanda duran hor kullandığın adamlarına vermeye karar verdik.
مارأيك فبدلا من أن تأخذ أنت بمفردك ال 400000 فسوف نوزعها على الأشخاص الواقفون خلفك

Oğlanlarla sürtmek yerine kıyafet yapmalıyım.
فبدلا من أن أقوم بممارسة الحب ، فسأقوم بصنع الملابس

Güneye uçmak yerine, sıcak bulunca buraya girdi.
فبدلا من التحليق جنوباً، أتى إلى هنا من أجل الدفء.

Tamam, bu kadar ısrar ediyorsan, para yerine saç bandınızı bana verebilir misin?
حسنا,إذا كنت مصرة .... فبدلا من المال هل يمكنك أن تعطينى شريط شعرك؟

Özel dersi bir saat ertelendi ve beklemek yerine her biri bir saat sürecek yüz tane şey yapmak istiyor.
لقد تم تأجيل درسه الخاص ساعة واحدة فبدلا من الانتظار، يريد القيام بعدة أشياء كل منها يحتاج إلى ساعة

İçkiyle dolu barlardan ezikler bulup takılmak yerine kendi içkiyle dolu evinden ezikler bulup takılacaksın.
فبدلا من مواعدة فاشلين في الحانات الغارقة بالنبيذ ستواعدين فاشلين في منازل غارقة بالنبيذ

Fakat komşun tarafından sipariş edilen pizzayı almak yerine
وعلى الرغم من ذلك فبدلا من ان تتلقي شيء مزعج كطلبيه بيتزا لأحد جيرانك

Zihin okumak yerine sadece gözlemleme gücüme bel bağlamıştım.
فبدلا من قراءة الأفكار، كنتُ أعتمد فقط على قواي الحادة للملاحظة.

ve vücutta yumurtalıklar ve bir rahim yerine, bu kızın içinde testisler var ve bir Y kromozomuna sahip. Şimdi anlanması gereken önemli nokta
ذلك ، فبدلا من تكون المبيضين بالداخل ورحم ، فى حقيقة الأمر تكْون خصيتين داخلها ، وكروموسوم Y. الآن ما هو مهم للفهم

Sadece daha iyi algoritmalara odaklanmak yerine, sezilerim algoritmalara bir tür eğitici veri vermek üzerineydi, tıpkı bir çocuğa sayıca ve kalitece deneyimleri yoluyla verilmiş gibi.
ولذلك فبدلا من التركيز على تحسين الخوارزميات لوحدها فَطِنْت لأن أعطي الخوارزميات نفس النوع من البيانات التدريبية التي يحصل عليها الطفل من خلال التجارب من حيث الكمّ والنوع

Çoğunlukla olduğu gibi... ...broşürlerde bilgi dağıtmak yerine... ...tiyatro topluluklarını, şarkı, müzik... ...ve dansı kazandırıyorlar.
فبدلا من توصيل المعلومات عن طريق مطبوعات, كما جرت العادة في مثل هذه الظروف, لقد جائوا بفرق مسرحية, وأغاني, موسيقى, رقص.

Bunun yerine balonu kendimiz patlatacağız.
فبدلا من هذا سنقوم بعمل ثقب في البالون

İlk başta buraya saygı göstermek yerine Jack'in önemli müşterilerini hazır zayıf durumdayken çalmaya geldiğinizi düşündüm.
إذا كنت صادقا , وكان أول رد فعل على أن كنت هنا لسرقة جاك العملاء... بينما في موقف ضعيف. فبدلا من اظهار التعاطف.

Onun yerine şimdi morgda.
فبدلا من ذلك، انه الآن في المشرحة

Acil bir durumda stente ihtiyacınız olduğunu düşünün, doktorun standart büyüklükteki bir stenti raftan alması yerine, sizin için, kendi anatominiz için, kendi kanallarınızla tasarlanan, 18 ay sonra kaybolacak özelliklerle acil durum anında gerçek zamanlı olarak basılan bir stente sahip olmak: Gerçekten oyunu değiştirici.
فكروا لو أنكم تحتاجون دعامة في موقف طارئ، فبدلا من أن يقوم الطبيب بأخة دعامة من على الرف حيث هناك أحجام قياسية فقط، ستحصل على دعامه ممصمة لك، طبقا لتشريح جسدك باستخدام أجزاء من جسدك، الطباعة في المواقف الطارئة في وقت آني و يمكن لهذه الدعامة أن تخرج بعد 18 شهرا فعلا تغيير في قواعد اللعبة.

Zig Zag yerine hız diyorsun. İlginç.
أجل، أجل، فبدلا من قول "جامحة"، قلتِ "معتدلة"، هذا...

Gezginlik yerine, insanlar yerleşirler.
فبدلا من الترحال,استقر الناس

Kurucu atalarımızın zamanında internet olsaydı, anayasaya posta teşkilatı yerine internet servis sağlayıcıları koyarlardı.
‫هذا مبدأ، أظن، كان الآباء المؤسّسون سيتفهّمونه ‫لو كانت الإنترنت موجودة أيّامهم ‫فبدلا من كلّ "مكاتب البريد" المذكورة في الدستور كانوا سيذكرون "مُقدّم خدمةالاتّصال بالإنترنت"