"فبعد كلّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ne de

Ne de olsa kitapların için her gün kafanda cinayet işliyorsun.
فبعد كلّ شيءٍ، أنت ترتكب جرائم القتل كلّ يومٍ في عقلك من أجل كتبك.

Ne de olsa ilişkilerin temelinde yatan da bu değil mi?
"فبعد كلّ ذلك" "أليس هذا هو ما تتمحور حوله العلاقات؟"

Ne de olsa dünyanın en seksi bayanlarının, en şaşaalı gece mekanlarına çekirgeler gibi üşüştüğü moda haftasındayız.
فبعد كلّ شيء، نحن في أسبوع الموضة عندما تكون جميع النساء المُثيرات في العالم ينقضّين على الملاهي الليليّة المُترفة مثل الجراد.

Ne de olsa yaptığın bilinen en eski dalaverelerden biriydi. Tembel Susan.
فبعد كلّ شيءٍ، وقعتِ في أقدم خدعة.

Ne de olsa, mi casa es su casa, mi amigo.
فبعد كلّ شيء، "منزلي هو منزلك يا صديقي".

Ne de olsa nasıl çalıştığını anlayabilecek kapasitede olan bir tek Walter vardı.
فبعد كلّ شيء، كان (والتر) هو الوحيد الذكي بما يكفي لمعرفة طريقة جعلها تعمل

Ne de olsa babamın oğluyum, değil mi?
لم أكن لأقتلكَ أبداً يا (أليكسي) فبعد كلّ شيء، أنا ابن والدي، صحيح؟