"فخراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gurur
• gururlu
• onurdu

İşin aslı, senle ne kadar gurur duysam azdır, evlat.
الحقيقة أني لم أكن لأكون أكثر فخراً بك يا بني.

Seninle o kadar gurur duyuyorum ki. Bunu biliyorsun, değil mi?
لا يمكن أن أكون أكثر فخراً منك تعرفين ، أليس كذلك؟

Ama bir şeyler yapıyor olmak gurur duymamızı sağlar, çünkü etrafımızdaki dünyayı bizim yaptığımızı düşünürüz.
وكان هذا فخراً لنا ان نقوم بصناعة ما نحتاج اليه ان العالم من حولنا من صناعتنا

Eğer senin hakkında düşündüklerimin yarısını biliyor olsaydın, yaşayan en gururlu erkek olurdun.
, لو كنت تعرف نصف ما ظننته بك اليوم لكنت ستكون أكثر الرجال فخراً

Randy ve ben de Eddie Van Halen ve davulcu kardeşinden sonraki... en gururlu kardeşler olmuştuk.
انا وراندي كنا الاكثر اخوه فخراً منذ ايدي فان هيلين واخوه الطبال

ve çocuklarımın oluşan tarihin bir parçası olduğu için bundan daha fazla gururlu olamazdım.
وانا لا استطيع ان اكون اكثر فخراً من ان اولادي يصنعون التاريخ

Peter Mills seninle birlikte çalışmak büyük bir şeref ve onurdu.
لقد كانَ فخراً لي وسعادةً أن أعملَ معكَ يا بيتر ميلز

Bu, hayatımda yaptığım ve en çok gurur duyduğum şeylerden biri.
وهو واحد من الأمور الأكثر فخراً في تاريخ حياتي.

Peki, neden ikimizde gurur duyup onun için mutlu olmuyoruz?
لذا الذي لا كلانا نَأْخذُ فخراً في ذلك وفقط يَكُونُ سعيداً لَهُ؟

Takımı eyalet şampiyonu olsa kocam bu kadar gurur duymazdı.
فى هذه اللحظه, زوجى كان أكثر فخراً مما لو كان فريقه ربح بطولة الولايه

Elimden gelen tek şey, Yahudilerle açıkça savaşmış olmaktan ve doğayı Yahudi zehirinden temizlemiş olmaktan gurur duymak.
يكفينى فخراً اننى حاربت اليهود فى كل مكان وطهرت العالم من السمّ اليهودي

En gurur duyduğum an, karı%17 arttırdığımda, ya da tek bir kişiyi kaybetmeden harcamaları kıstığımda değil.
أكثر لحظاتي فخراً هنا لم تكن عند زيادة الأرباح بنسبة 17 بالمئة أو عند تقليل النفقات دون طرد شخص واحد

Bodruma geri döndük. Bundan daha gurur dolu olamazdım.
لنعد إلى السرداب لا يمكنني أن أكون أكثر فخراً

Tüm Amerikalıların hayatlarındaki en gururlu günüdür bugün.
هذه أكثر اللحظات فخراً بحياة كل أمريكي

Bir sanat eseri en değerli mülkü ve en gururlu zaferiydi--
,لقد كان تحفة فنية ...أغلى ممتلكاته, وأكثر فخراً بإنجازه

Daha önce hiç bu kadar gururlu, bu kadar umutlu olmamıştım.
ولم يسبق أن أكون أكثر فخراً وتفاؤلاً

"Bize teslim edilenden daha güçlü bir Amerika. "Bulduğumuzdan daha gururlu bir Amerika."
"أميركا) أقوى من تلك التي أعطونا إياها) (أميركا) أكثر فخراً من تلك التي وجدناها"

Gelecek hafta diplomanı aldığında, Los Angeles'taki en gururlu büyükbaba ben olacağım.
واريد إعلامك أنك حين تحصل على شهادتك في الأسبوع المقبل ساكون الجد الأكثر فخراً في (لوس انجلوس)ً

Sizinle zombi öldürmek büyük onurdu arkadaşlar.
لقد كان فخراً حقيقيّاً قتل الزّومبيّين برفقتك

Seninle görev yapmak bir onurdu, dostum.
لقد كان فخراً الخدمة معك ياصديقى

Bir onurdu.
لقد كان فخراً