"فدعني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izin ver
• bırak da
• vereyim

Bilmen gerekmiyor. Eğer kendine inanmıyorsan benim inanmama izin ver.
إن كنت لا تريد أن تثق بنفسك، فدعني أثق بك.

Kapı açık işeme muhabbetini başlatmak istiyorsan.., ...seni hemen bu düşünceden kurtarmama izin ver, adamım.
لو تفكر في فرض سياسة تبوّل والباب مفتوح، فدعني أوقظك من تلك الفكرة الوهمية الآن يا صديقي.

Lütfen açıklamama izin ver Suçlarım olsa olsa çocukça eşek şakalarıydı
إذن فدعني أفسر، كانت جرائمي مجرد مزاح صبياني.

Bana büyük bir iyilik yaptın, bırak da sana iyi bir tavsiyeyle borcumu ödeyeyim.
أسديت لي معروفًا متينًا، فدعني أردّه بنصيحة قاسية قليلًا.

Ölümlü olduğumu unutma, bunları her ne kadar şehrimde istemiyorsam, yaşamayı da o kadar seviyorum bırak da cadı kuruluna gideyim.
تذكر أني فاني بقدر ما أريد إخراج هؤلاء القوم من مدينتي أحب أن أتنفس، فدعني أذهب لمعشر السحرة

Beni öldürmüştün. Gel de bunun karşılığını vereyim.
قتلتني، فدعني أردّ لك المعروف.

Gizlice dinliyordum, o yüzden izin ver de güzelce planımı anlatayım.
و الان كنت اتصنت فدعني اخبرك ما عندي في هدوء

- Mümkünse biraz daha konuşmama izin ver. Eğer ortamı idare edebilirsem, keskin nişancıların ateş etmesine müsade etme.
إذا كان ممكنًا، فدعني أتحدث معهم أولاً، وإذا سيطرت على الوضع، فلن أجعلهم يطلقوا النار

Şimdi, eğer yardımımı istiyorsan bu işi senin için yapabilecek miyim diye bir kaç arama yapmama izin ver.
لو تُريد مُساعدتي الآن، فدعني اجري الإتصالات وأرى لو بمقدوري القيام بهذا لأجلك.

İkna oldum işte. İzin ver de öyle davranayım.
لقد اقتنعت، فدعني أتصرّف كمصّاص دماء.

# Burama geldi artık, açıklamama izin ver. #
لد فاض بي الكيل فدعني أوضح لك

Ama sana bir soru sormama izin ver.
فدعني أطرح عليك هذا السؤال.

O zaman sana onu anlatmama izin ver.
.اذا فدعني احدثك عنها

Chloe için ne yaptığını biliyorum. En azından teşekkür etmeme izin ver.
اسمع، أعرف ما فعلته لأجل (كلوي)، فدعني أشكرك على الأقل

O zaman sana göstermeme izin ver Kal-El. Her zaman kendimizi göremeyiz.
فدعني إذن أريك يا (كال-إل)، فلا نرى الأمر دائماً بأنفسنا

O zaman ekibime dönmeme izin ver!
إذاً فدعني آخذها إلى رفاقي.

Hızlıca bahsetmeme izin ver. Elena ve benim ilişkimiz bitti.
فدعني أخبرك بآخر التطورات، علاقتي بـ (إيلينا) انتهت.

İnan bana berbat bir şey. Arkadaşlarım artık yok. - bırak da yaslarını tutayım.
صدقني هذا محطّم للنفس، ذهب أصدقائي، فدعني أحزن.

Eğer bu acıya tek başına katlanamayacağını düşünüyorsan bırak da yükünü paylaşayım.
...لو وجدت نفسك غير قادر على تحمل الألم فدعني أشاركك إياه

Dinle, Amman'ı idare etmemi istiyorsan, bırak da Amman'ı idare edeyim, tamam mı?
انصت، تريد منّي أن أدير (عمّان)، فدعني أدير (عمّان)، مفهوم؟