"فراغهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• boş

Her ne kadar öğleden önce müsait olmasalar da yerinde bir gayeniz varsa boş zamanlarını size can atarak teslim edeceklerdir.
قد لا يستيقظ الطلاب قبل الظهر لكنهم سيكونوا متحمسين ليعطوك كل وقت فراغهم إذا كنت تستطيع ان تخترع قضية تستحق اهتمامهم

Ama benim kişisel görüşüm şu küresel köyü anlamak istiyorsanız insanların neler hakkında tutkulu olduklarını, nelerden keyif aldıklarını, boş zamanlarında ne yapmayı tercih ettiklerini bilmek muhtemelen iyi bir fikir.
ولكن جدالي هو ، إذا كنت تريد معرفة القرية العالمية فانه من الأرجح أن تكون فكرة جيدة معرفة مالذي يتحمسوا له، ومالذى يقوم بتسليتهم، ومالذي يختارون القيام به في أوقات فراغهم.

Burada biraraya gelmemizin amacı boş vakitlerimizi en iyi şekilde değerlendirmek.
نتجمع هنا ، ونتجمع هناك لنستثمر أجزاء من وقت فراغهم . بطريقة أفضل

Burası, insanların bütün boş zamanlarını yerel şirketlerin bilgisayarlarına girmek için harcadıkları yerdi.
حيث كان هناك أشخاص يمضون أوقات فراغهم اختراق كمبيوترات مملوكة لشركات محلية

- Eğer siz boş vakitlerinde müziği öğrenmek isteyen öğrencileri bulursanız...
اذا وجدت عدد كافٍ من الطلاب يرغبون تعلمها بوقت فراغهم

Öyle bile olsa adamlarım boş zamanlarını boşa geçirmeye gönüllü değiller.
حسنا , ذلك قد يكون , لكن رجالي ليسوا كبار على اعطاء وقت فراغهم

İnsanların boş zamanlarında ne yapacakları benim sorumluluğumda mı?
هل هي مسؤوليتي ما يقررُ الناس أن يفعلوا بوقتي فراغهم.

Çocuklarımızın boş zamanlarında neler yaptığına bakacak olursak bunu birkaç kez daha yapmak zorunda kalabilirsin.
عليك أن تفعل ذلك مجدداً نظراً لما يتعرض له أولادنا في وقت فراغهم.

İsterseniz boş zamanlarında çalışırlar.
يعملون في أوقات فراغهم , إذا أحببت

boş zamanlarda mutlu çiftler ne yapıyorsa o oldu.
ما ذا يفعل زوجين سعيدين في وقت فراغهم.

Nerede çalıştıklarını, hobilerini, telefon kayıtlarını, boş vakitlerinde yaptıklarını.
وماكانوا يفعلونه في وقت فراغهم

Ben hala bu iki devin, bu evrenin iki hakiminin boş zamanlarında Harry Potter filmleri izledikleri gerçeğini sindirmeye çalışıyordum ki Milliken bu tartışmayı "Kitabı okumadığın için böyle düşünüyorsun" diyerek kazanabileceğini düşündü.
كنت مازلت مأخوذ بالفكرة التي تقول بأنهم من الجبابرة سادات الكون في أوقات فراغهم يشاهدون أفلام هاري بوتر عندها فكر السيد ميليكان بأنه سيربح النقاش بقوله " أنت تعتقد بأنه جيد جدا لأنك لم تقرأ الكتاب "

JF: Son olarak, boş vakitlerimizde arkadaşlarla üzerinde çalıştığımız bir çeşit matematik problemi çözme testini, başka bir zaman daha samimi şekilde göstermek isterim. Bir pazar, öğleden sonra mesela. (Müzik) Gazeteci: Sayın Forrester ve MIT Lab'a gerçekten çok teşekkür ederim.
وقبل أن نختم نريد أن نعرض عليكم نوعا مختلفا من المعادلات الحسابية التي قام التقنيون بعملها في وقت فراغهم ، وفي فترة الهدوء بعد ظهر يوم الأحد. نتقدم بالشكر الجزيل لكم السيد فورستر ومختبرات الـ MIT.

boş zamanları çok ciddiye alırlar: yeni beceriler edinirler, zaman ayırırlar, giderek ucuzlayan teknolojiyi kullanırlar, sadece internet değil: kameralar, dizayn teknolojisi dinlence teknolojisi, sörf tahtaları vs.
يأخذون أوقات فراغهم على محمل الجد يكتسبون مهارات و يستثمرون أوقاتهم يستخدمون التقنيات للحصول على الأرخص . ليس فقط الإنترنت و الكاميرات و تقنيات التصميم تكنلوجيا أوقات الفراغ , الواح التزلج على الماء و هكذا دواليك

Ama Laskin ve Russon 'un boş vakitlerinde.. birbirlerine yaptıklarıyla ilgilenmiyorum.
لكن ما يفعله (لاسكين) مع أو لـ(روسو) في وقت فراغهم لا يهمني.