"فرداً من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir parçası
• üyesi
• ferdi
• yakınım gibi

Yakında bu ailenin bir parçası olacağını düşünürsek ona karşı biraz nazik olmayı deniyorum.
أنا أحاول أن أكون لطيفةً معه، بإعتباره سيكون فرداً من عائلتنا قريباً

Eğer çok küstahça olmazsa Beni ailenin bir parçası olarak görmenizi isterim.
لو لم يكن بهذا وقاحة فأرجو أن تعتبرونني فرداً من العائلة

Freddy, sen henüz bu ailenin bir parçası değilsin, o yüzden sen karışma.
فريدي، لست فرداً من العائلة بعد، لذا ابتعد عن الموضوع

Sonra çetenin bir üyesi oldum ve yeni üyelerin giriş törenine katıldım.
بعدما أصبحت فرداً من العصابة تسنت لي الفرصة لاختيار أعضاء جدد

San Francisco polisi, kızın onu kaçıran çetenin üyesi olduğundan şüpheleniyordu.
إشتبهت بها شرطة "سان فرانسيسكو" بكونها فرداً من العصابة التي إختطفته

Başaran kişi sonsuza kadar ailemin bir ferdi olacak.
من سيفلح سيكون فرداً من عائلتي مدى الحياة

Kendi yakınım gibi bakacağım.
سأجعلُ (آندي) فرداً من حياتي أيضاً

Neden onun ailenin bir parçası olmasını istemeyesin? Hayır, istiyorum.
لماذا لا تريدها ان تكون فرداً من عائلتنا؟

Senden bu ailenin bir parçası olman için kendine izin vermeni istiyorum.
أريدك أن تسمح لنفسك بأن تكون فرداً من هذه العائلة.

Kendimi kaptırdım. Ailemizin bir parçası olacağını zannetmiştim.
لقد اخذني الحماس لكي تصبح فرداً من عائلتنا

Tarla boyunca yürürken "Bundan sonra ailemin bir parçası olacaksın." dediğimde cevap vermedi ama elimi de bırakmadı.
،وعندما تمشينا في الصباح بين الحقول قلت له: ستصبح فرداً من عشيرتنا منذ اليوم

Lütfen gitme Ailemizin bir parçası ol...
أرجوك لا ترحل، يمكنك أن تصبح فرداً من عائلتنا.

Ailemin bir parçası olmanı umarak hayatıma girdin ve şimdi yaptığın müşteri listesini, birkaç kap kacak ve ünümü alarak ayrılman.
.. أتيت إلى حياتي على أمل أن تكون فرداً من عائلتي .. وسوف تغادر وليس معك سوى قائمة زبائن ، بعض الطاسات وسُمعتي

Eğer bu birliğin bir parçası olmayı reddedersen, piçin tekisindir.
و إن رفضت أن تكون فرداً من هذا الاتحاد فأنت بمثابة آفة

Grubun bir parçası olmak istiyorsan, testi geçmen gerek.
إذا أردت أن تكون فرداً من المجموعة عليك أن تجتاز الإختبار

- Sadece takımın bir parçası olmaya çalışıyordum. - Gayet iyiydin.
كنت أحاول أن أكون فرداً من الفريق لقد أبليت حسنا

Kayınvalidenle Makarena Dansı yapmadan bu ailenin gerçek bir üyesi sayılmazsın.
لن تصبح فرداً من الأسره إلا إذا راقصت حماتك

Çetenin üyesi değil ama yanlarında takılmasına izin veriyorlar.
إنه ليس فرداً من العصابة لكنهم يسمحون له بالتسكع معهم

Onların ailesinin bir üyesi değilim. Bu benim aleyhime. Ama...
الآن انا لست فرداً من عائلتها, انا معارض تماماً لذلك, لكن...

Ama Rakun ve Arkadaşları'nın üyesi olman için, daha anlaşılır ve daha süper kahramanlara yakışır bir kimliğin olmalı.
لكن حتى تكون فرداً من " كون " و الأصدقاء عليك أن تمتلك هوية بطل خارق واضحة

Ya da kendini ailenin bir üyesi sanan başka biri.
"أو أيّ أحد آخر أعتبر نفسه فرداً من الأسرة"

Ama yine de okurlarımız şunu bilmek isteyecektir; ...ailenin bir ferdi olmak nasıl bir duygu?
أنا واثق أن القراء يودّون أن يعرفوا ما هو شعور أن يكون الشخص فرداً من عائلتك؟

Andy'ye kendi yakınım gibi bakacağım, tamam mı?
سأجعلُ (آندي) فرداً من حياتي