"فرصة في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şansı
• bir şans
• fırsatı
• ihtimalin
• bir şansım

Anesteziden sonra, onlara orada olmak istediğini söyledi ve bana sadece yüzde iki yaşama şansı verdi.
صحوت من التخدير، وقال لهم الجراح أن يبلغوه أنه أراد أن يكون هناك، وأنه أعطى لي حوالي الاثنين بالمائة فرصة في الحياة.

Öğrendiğim şey şu: yaşamımızın sonuna dair plan yapmaya zaman ayırırsak, yaşam kalitemizi sürdürmek için en iyi şansı değerlendirmiş oluruz.
ما تعلمته هو أنه إذا خصصنا بعض الوقت في التخطيط لنهاية حياتنا، لدينا أفضل فرصة في الحفاظ على نوعية حياتنا.

Büyük ikramiyenin, ona yaklaşmak için iyi bir şans olduğunu düşünmüş olmalı.
لابد وأنه ظن أنه فوزة قد منحة فرصة في مغازلته لها

Jenerik müziği yapmamızda bir şans vermen gerekmez mi?
ألا تعتقد أنه يجب عليك منحنا فرصة في كتابة أغنيتك

Türklere, bana yaşattıkları çocukluğu hatırlatmak için hiçbir fırsatı kaçırmam.
لا أفوت أي فرصة في تذكير الأتراك بالطفولة التي قدموها.

Geçtiğimizz haftalarda bütün stoğunu satıp gerçekten zengin olmuş olma ihtimalin var mı?
ألديك أيَّ فرصة في بيع كل أسهمك وتصبح غني جداً في الأسابيع القليلة الماضية ؟

Yani hala uluslararası haberlerde bir şansım var.
أقصد، لا تزال لديّ فرصة في مكتب الأخبار القوميّة.

Bakterilerle enfekte olacak ve patlayacaklar. Ortaya çıkacak bir sürü bakteri birazcık şansı olan bu embriyonun hayatını tehdit edecek.
ستغزوها الجراثيم وتنفجر وستهدد هذه الجراثيم حياة هذا الجنين الذي يملك فرصة في الحياة.

Ölümü ve hastalığı yenme şansı, herşeye hayat vermek, birbirini seven insanların sonsuza dek birlikte olmasını sağlamak...
أعتقد أنه من أجل فرصة لهزيمة الموت والمرض وترك لكل شخص على هذه الأرض فرصة في الحياة الحياة الصحية الثابتة

Paige, bize geri dönmesi için ona verebileceğimiz her şansı verdik.
بَيج، أعطينَاها كُلّ فرصة في العالمِ للرُجُوع إلينا.

Bir zamanlar biri bana bir şans verdi ve bu hayatımı değiştirdi.
أحدهم أعطاني فرصة في إحدى المرات وهذا غيّر حياتي

Mahkemede nasıl bir erkek olduğunu görürse belki yatak odasında bir şans daha verir.
عندما ترى أي رجل أنت في قاعة المحكمة من الممكن أن تعطيك فرصة في غرفة النوم

Ona bir şans vermek istedim. Bütün bunlardan uzakta bir hayat yaşaması için.
أردتها أن تحصل على فرصة في الحياة بعيدة عن هذه الآمور

Bu volkanik arazide hayatta kalmak her fırsatı değerlendirmeye bağlı.
البقاء يعتمد على الإستيلاء على كلّ فرصة في هذه الأرض البركانية المقفرّة

Müşterilerden daha çok içme fırsatı yaratmak kötü fikir değil bence.
لا اعتقد أنها فكرة سيئة لأخذ فرصة في تضييف عملائك بالشرب حتى الثمالة

Her şey bir yana, sana söylemek istediğim tek şey şu anda hayatının en büyük fırsatı ile karşı karşıyasın.
ثمة شيء واحد أريد قوله لك أنت الآن تواجه أكبر فرصة في حياتك

Ben olmadan buradan canlı çıkma ihtimalin var mı sanıyorsun?
أتظن أن أي منكم لديه فرصة في الخروج من هنا حيًا من دوني؟

Oraya benim yerime çıkma ihtimalin var mı?
هل لدي فرصة في أن أجعلك تخرج هناك عوضا عني؟

En azından orduda bir şansım olur.
لدي فرصة في الجيش.

Şu hayatta bir şansım olsun istiyorum.
أريد فرصة في الحياة