"فرعاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şube
• dal

Diğer taraftan Michael Scott Kâğıt Şirketi henüz bu ay yeni bir şube açtı.
شركة مايكل سكوت للورق، على أية حال قد فتحت فرعاً جديداً في الشهر الحالي.

Öyle yapmamı istiyorsan şube de açarım, otelindeki mutfağı da idare ederim.
وسأفتتح فرعاً إن أردتني أن أفعل ذلك، وسأدير المطبخ في نزلك.

Tekerleğin altına dal mı ne takılmış!
لا بد أن يكون فرعاً أو شيء ما عالق تحت العجلة

Üvez ağacından büyük bir dal koparacağım etrafına kurtboğan dolayacağım, ökse otuyla saracağım...
سآخذ فرعاً كبيراً من شجرة "ماونتن آش" وألفها بورق نبات "ولفزباين"، ثم أغطيها بسُم الـ"مسيلتو"

Diğer bir dal ise yazar olarak geleceğim.
فرعاً آخر هو مستقبلي ككاتبة.

Mağaza, Londra' da yeni bir şube.
سيفتح المتجر فرعاً جديداً في لندن

Bunu söylemeyecektim ama Brooklyn Heights'da yeni bir şube açıyorum.
لم أكن سأقول لك هذا الأمر لكنني أفتتح فرعاً آخر مقهى "غرامبي" في مرتفعات "بروكلين"

İlk Chateau Marmutt, Los Angeles'ta, buraya da bir şube açtılar.
"شاتو مارموت" الأصلي هو في "لوس أنجلوس"، لكنهم افتتحوا فرعاً هنا في "نيويورك"،

Görünüşe bakılırsa, New York'ta yeni bir şube açmışlar.
يبدو أنّهم افتتحوا فرعاً جديداً في (نيويورك)

V.V. firması Yakutsk'ta yeni şube açıyor.
هذاليسكل شيء! افتتح (ف . ف) فرعاً عند (ياقوت)

Burada bir şube mi açıyor? Hayır.
هل سيفتح فرعاً هنا؟

Buraya yeni şube açıyorlarmış.
سيفتتحون فرعاً جديداً هناك.

Diğer bir dal da parlak bir akademik kariyer.
فرعاً آخر هو عمل جامعي لامع.

Sadece bir dal satmıştım.
كان فرعاً واحداً فقط

Gordon, bir yerlerden bir sopa veya dal parçası gibi bir şeyler bulman lazım.
(جوردن)، أودّكَ أن تحضر عصا أو فرعاً من شجرة، شيءٌ من هذا القبيل. -في طول قدم ويزيد عليها بوصة، إتّفقنا؟

Arkadaşın Alec zaman makinesini kullandığında zaman devamlılığında tamamen yeni bir dal yarattı.
عندما صديقك (اليك) استخدم آلته الزمنية فقد أنشأ فرعاً جديداً في التسلسل