"فرقاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fark
• farklılık
• farkı
• önemi
• ekip
• ekipler
• farketmez
• değişiklik
• şeyi değiştirmez
• farketmeyecek
• değiştirir

Burada olanları durdurmaya çalışıyorum. Bu bir şey fark ettirir mi?
أحاول وضع حد لما يجري هنا ألا يشكل هذا فرقاً ؟

Fazlası da var ama bu bile bir fark yaratıyor.
إنّها تنطوي على أكثر من ذلك، ولكنّها تحدث فرقاً بالفعل

Kariyerim, sizi memnun etmekten daha fazlası. Bir fark yaratmalıyım.
مسيرتي المهنية أكبر من إرضائك فحسب، عليّ أن أحدث فرقاً.

Yaşlı veya genç ol, hiçbir farklılık yaratmaz.
وان كنت يافعاً او متقدماً في السن .. فهذا لن يضفي فرقاً

En önemli şey, eğer bir öğrencide benlik hissi varsa, hayallerin ve değerlerin dünyadaki tüm farkı nasıl şaşırtıcı bir şekilde yarattığıdır.
والأكثر أهمية أنه إذا كان الطالب لديه الشعور بالذات، فهو مدهش كيف أن الأحلام والقيم يمكن أن تُحدث فرقاً في العالم.

Ve şimdi önemi olan birşey:
ولكن ما يضفي فرقاً حقا على مستوى السعادة

Savcı ne kadar batırsa da fark etmez, kesin gidiciler.
لن يشكل فرقاً إذا ثرثر النائب العام إنهم سيذهبون بعيداً

Eğer ayağa kalkıp fark yaratmazsak ve geri dönüşümlü yiyecekleri, ve onların geri dönüşümlü doğalarını düşünmezsek, kaybeden biz oluruz.
إذا لم نقف ونحدث فرقاً ونفكر في طعام صديق للبيئة، ونفكر في طبيعته الصديقة للبيئة، فمن الممكن أن نفشل.

Ve Roots and Shoots'un en önemli mesajı, her bir bireyin fark yarattığıdır.
وأهم رسالة لبرنامج الجذور والبراعم هي أن كل شخص بمفرده يمكن أن يحدث فرقاً.

Çirkin veya gerçekten çok güzel ol, herhangi bir fark yaratmaz.
وان كنت قبيحاً او جميلاً فهذا لن يضفي فرقاً

Ama zaten öncesinde savaşa 100.000 asker yollandıysa bu sayı fazla gelemeyecektir hatta göreceli olarak yetersiz, fark yaratmayacak bir sayıdır.
ولكنه لا يبدو كبيراً جداَ، إنه ليس كافياً نسبياً، ولن يشكل فرقاً إن كنت قد أرسلت قبلها 100,000 جندي.

Ve girdiğimden beri öğrendim ki dünyada gerçekten bir fark yaratmak istiyorsanız, sonuçlar odaklı tasarım yapmalısınız.
قد تعلمت من وقتها إذا أردت حقاً أن تصنع فرقاً في العالم، يجب أن تصمم نتائج.

Bence bu gerçekten en derin fark ve insanlar bunu test sürüşünde dahi deneyimliyorlar.
وهذا يصنع فرقاً كبيراً حيث لا يمكن الشعور بذلك إلا عند تجربة قيادتها.

Bu noktada benim yaptığım şey fark yaratacaktı.
ما أقوم به في هذه اللحظة قد يحدث فرقاً.

Evet, bu öyle bir onur ki. Ve dünyada gerçekten bir fark yaratan bir organizasyonun huzurunda olmak harika.
حسناً، يشرفني ويسعدني أن أكون ضمن منظمة تحدث وبحق فرقاً في العالم.

Ve çalışma yaptıkları 50 veya 100 okulda bu ek kaynaklar aslında bir fark yaratabilir.
وفي ال50 أو 100 مدرسة التي يعملون بها، خلقت تلك الموارد الإضافية في الواقع فرقاً.

Gösterdiğimiz gibi, bu sadece sağlık alanında ve sosyal alanda farklılık getirmez, çok büyük ekonomik faydalar da oluşturur.
وكما بَيَّنَا، إن هذا لا يحدث فرقاً صحياً واجتماعياً فحسب، بل يحدث منفعة اقتصادية ضخمة.

Bence insanlar önemini anlamaya başladılar, Doğru yaparsak, milyonların hayatında farklılık yapabiliriz.
ففي ظني أن الناس بدأت تعي مدى أهمية ذلك, ويمكن أن تحدث فرقاً بالنسبة لملايين الأرواح, لو عملناها بشكل صحيح.

Kursum, başarıyla başarısızlık, ölümle kalım arasındaki farkı yaratır.
صفي بإمكانه تشكيل فرقاً بين النجاح و الفشل و الموت و الحياة

Hazırlanın! Renğin önemi yok!
شكراً لمساعدتكم يا أصدقاء الألوان لا تشكل فرقاً

Güzel. Her bina için 4 ekip istiyorum.
أريد أربعة فرقاً تفتش كل مبنى في هذه الملكية

Önceden belirlenen zamanda ekipler göndermek.
ارسال فرقاً للقيام بذلك في وقت واحد محدد سلفا

Senin ya da benim kullanmam farketmez.
لا يشكل ذلك فرقاً اِما ان تقود السيارة او انا من سيقودها

Başkasının hayatında bir değişiklik yapmak için ilk milyonunuzu kazanmayı beklemeyin.
لا تنتظروا حصولكم على المليون الاول لكي تحدثوا فرقاً في حياة شخص ما ..

Hem bir iki gün daha kalmak bir şeyi değiştirmez.
بالإضافة، أن البقاء هنا ليوم أو .يومين لن يشكل فرقاً

...sen ve ben tamamiyle birbirimize güvenmiyoruz ama eğer Wraith bu gemiyi patlatırsa pek bir şey farketmeyecek değil mi?
لكن ذلك لن يصنع فرقاً كبيراً في حال أن الـ"ريث" وضعوا أيديهم على السفينة، أليس كذلك؟

Şu halimizle, bu para çok şey değiştirir, fakat senin için?
المال .سيصنع فرقاً كبيراً لكن بالنسبة لك؟