"فرق بين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• arasında fark
• arasında büyük fark
• farklıdır
• arasında ince
• arasındaki farkı
• arasında farklılıklar
• arasında büyük bir fark
• farklı şeyler
• farklı şeylerdir

Eğitim almakla dövüşmeye hazır olmak arasında fark var Arjuna!
هناك فرق بين ان تدرب و ان تكون جاهزاً للقتال

Ama bir yetişkin olmakla, bir çocuğun üzerine piyano atmak arasında fark vardır.
لكن هناك فرق بين أن تكون بالغًا وأن تلقي كارثة على رأس طفل.

Filozofik düşünceyle, akademiyle pratik uygulama, harekete dökme arasında fark var.
هناك فرق بين الفكر الفلسفي والتطبيق العملي الاكاديمي اعمل على الحدث

Gerçekçi bir şekilde birini kurtarabileceğini bilmekle ne zaman pes etmen gerektiğini bilmek arasında büyük fark vardır.
وهناك فرق بين معرفة متى يمكنك إنقاذ شخص ما ومتى يحين الوقت لتركه يمضي

Emekli olma ve atılma arasında fark var. Aynı fikirde olmadığımızı kabullenelim.
هناك فرق بين تقاعده و الإستغناء عنه لنتفق على أن لا نتفق

Bir tepeden aşağı düşmekle, bilinçli bir şekilde atlamak arasında fark var.
هنا فرق بين السقوط من جبل و القفز فوق جبل لغاية ما

Artık bilgi dünyasında yaşıyoruz ve büyük verilere erişmekle deneyimlemek arasında fark var.
نحن اليوم نعيش في عصر المعلومات، ويوجد فرق بين الحصول على البيانات وبين تجربة هذه البيانات والشعور بها.

üzgün olmakla, korkmak arasında fark var.
هناك فرق بين أن تكون مستياء وأن تكون خائف

Kendini haklı görmekle haklı olmak arasında fark vardır.
. هناك فرق بين الانسان المثالى و الانسان المحق

Her şeyden önce, dalgalar ve parçacıklar arasında fark vardır.
أولاً هناك فرق بين الموجات والأجسام المادية

Bir zamanlar birilerinin söylediği gibi başarısızlık ile fiyasko arasında fark vardır.
كما قال أحدهم مرة هناك فرق بين الفشل و الإخفاق

Biliyorsun birinin ölmesini istemekle bunun için çabalamak arasında fark var.
تدركين أن هناك فرق بين تمني موت شخصٍ ما وفعل شئ بالفعل تجاه ذلك

Ve şişko hırsızla jüpon giymiş şişko hırsız arasında fark var sanıyorsunuz!
الكل يتظاهر أن هناك فرق بين سارقة بدينة وسارقة بدينة

Açık sözlü olmakla aşağıIık olmak arasında fark var.
هناك فرق بين أن تكون صريحا و أن تكون فظا

Suçu kabullenmek ile hatalı olduğunuzu itiraf etmek arasında fark vardır.
هناك فرق بين الاعتراف بالذنب والاقرار بالخطأ

inandığınla gerçek arasında fark var.
ولكن هناك فرق بين الحقيقة وبين ما تؤمنين به

Masumları bir savaşın içine çekmekle... onları soykırıma terk etmek arasında fark vardır.
هناك فرق بين سحب الابرياء للحرب او تركهم للابادة

Ama merak etmekle uygulamak arasında büyük fark vardır.
لكن هناك فرق بين الشعور بالفضول ومتابعة الأمر

Beylerin söyledikleri ile düşündükleri çok farklıdır.
هناك فرق بين ما يقوله الرجال وما يفكرون فيه

Göz kulak olmakla sinsice izlemek arasında ince bir çizgi var.
أنت تعلم بأن هناك فرق بين المراقبة و المضايقة.

Ama sen kral olduğunda, bugünü ve kasaplık ile savaş arasındaki farkı unutma.
لكن عندما يأتى يوم تنصيبك ملكا عليك أن تتذكر أن هناك فرق بين القتال فى المعركة وبين المجزرة

Bir yerlerde sevinç gözyaşları ve nefret gözyaşları arasında farklılıklar olduğunu okumuştum. Bu doğru mu?
قرأت أن هناك فرق بين دموع الفرح ودموح الغضب وأن هذا حقيقي

Organik bir bilgisayarla, bağışıklık sistemimiz arasında büyük bir fark var.
هناك فرق بين جهاز المناعة لدينا وهذا النظام من جهاز كمبيوتر العضوية.

Buna minnettarım ama, istenmekle ihtiyaç duyulmak birbirinden farklı şeyler.
بقدر ما أقدر ذلك، هناك فرق بين كونها مطلوبة وضرورة.

Bak, bir idamla mücadele uzmanının azıcık ses getirmesini istiyorsun ama haber yapmakla bir polis katilinin avukatlığını yapmak farklı şeylerdir.
انظر, أنا أعلم أنك تحاول تفادي الحصول على عقوبة الموت, إن محاربة الجريمة تسبب إزعاجا, ولكن هنالك فرق بين إذاعة قصة وبين الدفاع عن قاتل شرطي.