"فرق كبير بين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• arasında çok fark
• arasında büyük fark
• büyük bir fark

Şehir kulübü havuzuyla eş ziyareti karavanı arasında çok fark var.
يوجد فرق كبير بين حوض النادي و مقطورة الزيارات الزوجية

Karı koca arasında çok fark var.
هناك فرق كبير بين الزوج والزوجة

Yaşlı ve mutsuz olmakla başına bir tabanca dayamak arasında büyük fark var.
فرق كبير بين أن تكون عجوز وحزين وبين أن تضع مسدس على رأسك

Ne var ki, kamuya açık bütçe ile erişilebilir bütçe arasında büyük fark var.
ولكن، كما تعلمون، هناك فرق كبير بين ميزانية عامة وميزانية يمكن الوصول إليها.

Afganistan ile Sri Lanka arasında çok büyük bir fark var.
لكن هناك فرق كبير بين أفغانستان وسريلانكا

Bir şeye bakmakla bir şeyi görmek arasında çok fark vardır.
هنالك فرق كبير بين رؤية شيئ وإدراكه

Bir savaşçı ile bir kabadayı arasında çok fark var!
هناك فرق كبير بين المحاربو المستأسد!

Onlarla eczaneye gizlice girip haşhaş çalmak arasında çok fark var.
هناك فرق كبير بين هذا ...و بين سرقة صيدلية لكي تتمكن من شراء الحشيش - لقد أنتهت هذه الأيام.

Ölmek istemekle ölümden korkmamak arasında büyük fark var.
هناك فرق كبير بين الرغبة بالموت وعدم الخوف من الموت.

Birini öldürmek için eğitim almakla, bunu gerçekten yapmak arasında... büyük fark vardır.
هناك فرق كبير بين أن تتدرب على القتل وأن تقتل بالفعل

Steroid aldığı için birkaç yıllığına pipisinde kıllanma olan bir oğlanla, performansını geliştirmeye, spordaki seviyesini yükseltmeye çalışan olgun bir erkek arasında büyük fark vardır.
هنالك فرق كبير بين طفل يتعاطى السترويد الذي بالكاد وصل لسن الحلم مقابل رجل بالغ يطمح لأن يكون أداءه أفضل

Hey, Amigo-Ella De Vil, foklarla, deniz aslanları arasında büyük fark vardır.
هيه ، هناك فرق كبير بين الفقمة واسد البحر

Yapmayı düşünmek ile yapmak arasında büyük fark var.
هناك فرق كبير بين التفكير في ذلك و القيام بذلك فعلاً

Ayrıca şimdi anlıyorum ki aralarında büyük bir fark var adaletin ne olduğu ve kanunun ne olduğu hakkında.
وأعرف الآن أيضاً أن هناك فرق كبير بين العدالة والقانون

Ben de öyle beklemiştim çünkü büyük bir fark var, değil mi?
أظن أنك كذلك لأنه يوجد فرق كبير بين ما كان..

Patolojik bir yalancı olma ile bir katil olma arasında büyük bir fark vardır.
هناك فرق كبير بين أن تكون كاذبا سيئا و أن تكون قاتلاً