"فرنسياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Fransız
• Fransızca

Şanslısınız ki Fransız değilim, yoksa Tanrı aşkına sizi yanaklarınızdan öperdim.
، لحسن حظك أنني لستُ فرنسياً أقسم أننـي كنتُ سأقبل خديك

Ne istediğimi söyleyeyim sana. Çamura bulanmış ağır Fransız zırhı istiyorum.
سأخبرك بما لا أريده، لا أريد درعاً فرنسياً ملقىً في الوحل

Hiçbir zaman nereli olduğunu söylemedi. Ama Fransız olmadığı kesindi.
لم يقل تحديداً ما أصله، لكنّه بالتأكيد لم يكن فرنسياً.

Çok şükür ki, Fransız hapishanesinde, yemekler kötü değildi.
ولحسن الحظ, كان سجناً فرنسياً, فلم يكن الطعام سيئا.

Fransızca gibi durmuyor. Fransızca okur musun?
هذا لايبدو فرنسياً هل تقرأين الفرنسية ؟

Polisli olaylara karışanlara şüpheli gözlerle bakılır, özellikle de Fransız değillerse.
بمجرد أن تتورط مع الشرطة . تدخل في دائرة الاشتباه . خاصة إذا لم تكن فرنسياً

İyi bir uyku çek. Kahvaltıda Fransız tostu yeriz olur mu?
وقت النّوم ضيّق، سنأخذ نخباً فرنسياً على الفطور، حسناً؟

Eğer bir Fransız kanişi olmasaydı kanişimi eğitmek için kullanırdım.
من الممكن ان ادرب كلبي عليها ان لم يكن كلباً فرنسياً في سوير

— Ben Fransız değilim.
ــ لست فرنسياً ارمِ الكرة أيها الضفدع الأحمق

Zengin yemeği istediğini söylemiştin. Fransız bir şeyler.
لقد قلت أنك كنت تشتهي الطعام الدسم ، شيئاً ما فرنسياً

Eğer bir Fransız filminde olsaydık, aşık olup evlenirdik.
لو كان هذا فيلما فرنسياً لوقعنا في الغرام وتزوجنا

Kahvaltı için, uh... bana Fransız tostu yapmana bayılıyorum.
احبانكِ.. تعدين لي خبزاً فرنسياً محمصاً للفطور

Ayrıca, artık yaptığı diyete Fransız mutfağını sokmanın zamanı geldi.
أيضا، كنت أفكر أنه يجب أن نقدم له غذاءاً فرنسياً لحميته الغذائية

Fevkalade bir yemek kitabı ancak Fransız mutfağına ait değil.
والذي يٌعتبر ممتازاً, كتابُ طبخٍ ممتاز. لكنه ليس فرنسياً.

Eğer bir Fransız değilsen öyle fularlar takmamalısın.
ليس عليك ارتداء الأوشحة بتلك الطريقة الا ان كنت فرنسياً

Eğer bir Fransız restoranı açıyorsan, onunla konuşmalısın.
،إن كنت ستفتتحين مطعماً فرنسياً فهي من يُفترض بك التكلم معها

Savaş öncesinden bir Fransız dostudur.
قد يكون صديقاً فرنسياً من زمن ما قبل الحرب.

Arkadaşı öldürülürken o çatıda Fransız bir serseri ile yatıyordu.
كانت تضاجع شخصاً فرنسياً على السطح بينما صديقتها تـُقتل في الطابق السفلي

Kendini ne bir Amerikalı ne bir Britanyalı, Fransız, ne de bir Leh olarak gördü.
مـن البشر ينتمون لجنسيات مختلفه فهو لم يكن يتعامل بكونه أمريكياً أو بريطانياً أو فرنسياً أو بولندياً أو أى شئ من هذا القبيل

Ödleklik etme! Yoksa ebediyen bir Fransız domuzu mu olacaksın?
ــ هل ستبقى مخنّثاً فرنسياً طوال حياتك؟

Fransızca duymak istiyorum. Fransızca konuşmak. Anlıyor musun?
أريد أن أسمع صوتاً فرنسياً